ฝรั่งที่อ้างว่าเป็นนักธรณีวิทยาคนหนึ่งบอกว่า ถ้าเอาซัฟไฟร์ตาแมว หรือ Cat’s eye Sapphire มาเร่งความร้อนจนเกิดการเรียงตัวของโมเลกุลใหม่ ซัฟไฟร์ตาแมวก็จะกลายเป็นสตาร์สีม่วงซัฟไฟร์ หรือ Star purple Sapphire ซึ่งฟังแล้ว ไม่น่าจะเป็นไปได้ เมื่อฝรั่งยืนยันนั่งยันว่าแกศึกษาจนได้ผลอย่างที่ว่า ก็เลยไม่มีใครอยากจะขัดคอให้เสียมารยาท มีแต่โจเซฟีน (Josephine) เพียงคนเดียวเท่านั้นที่พูดอย่างถนอมน้ำใจว่า It’s hoped that the results of the study will be validated by future research. ก็เพียงแต่หวังว่าผลของการศึกษาจะได้รับการตรวจสอบให้สมบูรณ์ขึ้นด้วยการวิจัยต่อไปในอนาคตนะคะผู้อ่านท่านครับ validate อ่านว่า แฝล-อิเดท นอกจากจะหมายถึง ตรวจสอบความสมเหตุสมผล ทำให้สมบูรณ์ แล้วยังสื่อถึง ทำให้คนๆหนึ่งรู้สึกว่าตัวเองมีคุณค่า หรือ รู้สึกว่าแนวคิดหรือความเห็นของเขามีคุณค่าอาจารย์ฝรั่งคนเดิมไปเจอกับไอ้ปื๊ดซึ่งมีความเห็นคล้ายกัน ไอ้ปื๊ดบอกว่า ผมก็เคยเอาสตาร์ซัฟไฟร์สีเทาหรือ Gray Star Sapphire ไปเผาแล้วได้ทับทิมหรือ Star Ruby เหมือนกัน (ซึ่งเป็นไปไม่ได้เลย) แต่ Talking with people who think like him help validate his feelings. การพูดกับคนที่คิดเหมือนกันทำให้อาจารย์ฝรั่งรู้สึกว่าความคิดของตนมีคุณค่าคำกริยา validate หรือคำนาม validation ถูกนำไปใช้ในวงการตุลาการเยอะครับ เช่น The Supreme Court has validated the Lower Court’s interpretation of the law. ศาลฎีกาทำให้การตีความกฎหมายของศาลชั้นต้นสมบูรณ์ขึ้น.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
