Terrible หมายถึง ซึ่งสยองขวัญ หรือซึ่งแย่มาก หลายคนอยากจะสื่อว่า สยองขวัญมาก หรือแย่มากๆ ก็ใช้...✘...very terrible ขอเรียนว่าถ้าจะให้ถูกต้องตามไวยากรณ์ต้องใช้...✔...absolutely terrible หรือ...✔...really terrible เนสเตอร์ (Nester) ขับรถไปชนคนตาย ในพิธีศพที่แกเข้าไปร่วมด้วย เนสเตอร์พูดกับพ่อแม่ผู้ตายว่า I feel absolutely terrible. ผมรู้สึกแย่มากจริงๆ โรนัลด์ (Ronald) เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งมีเลือดเกรอะกรังเต็มตัวเดินเข้ามาในห้องด้วยสายตาแข็งกร้าว ไม่มีใครกล้าคุยกับแก เพียงแต่กระซิบกันว่า He must have done something terrible. เขาต้องทำบางสิ่งที่น่าสยดสยองมาแน่ๆTerrible สื่อไปในทางไม่ค่อยดี แต่ adjective ‘terrific’ ซึ่งเป็นคำใกล้เคียงกันกลับสื่อไปในทางที่ดีครับ หมายถึง very good เมื่อพูดว่า terrific ก็จะทำให้ทั้งคนพูดคนฟัง feel happy and excited คล้ายๆ กับคำว่า greatสกีเตอร์ (Skeeter) แนะนำให้พวกเราเรียนภาษามนุษย์ต่างดาวเพื่อสื่อสารหลังวันสิ้นโลก ทุกคนได้ยินแล้วก็บอกว่า That’s a terrific idea! เพื่อนอีกคนบอกว่า That’s a great idea! ทั้ง 2 ประโยคความหมายเหมือนกันครับ สื่อว่าเป็นความคิดที่เจ๋งโคตรแต่พอไปถึง terrified อ้าว adjective คำนี้ดันหมายถึง very frightened น่าตกใจมาก น่าสยองขวัญมาก เสียงดัง ปัง ข้างล่างที่ชั้น 1 มองลงไปจากชั้น 5 ผมไม่เห็นอะไรเลย นอกจาก a terrified little girl เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งที่ตระหนกตกใจ ตอนที่ผมบอกให้มาร์ลอน (Marlon) เฝ้าบ้าน ส่วนพวกเราทั้งหมดจะไปทำธุระข้างนอก มาร์ลอนสั่นหัวพร้อมทั้งบอกว่า I’m terrified to stay home alone. ฉันกลัวที่จะอยู่บ้านคนเดียว.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
