The new director-general got off on the wrong foot with the government officials by being rude. อธิบดีคนใหม่ทำให้ข้าราชการไม่ประทับใจเสียตั้งแต่แรกเพราะหยาบคาย วลี get off on the wrong foot นอกจากจะสื่อถึง ‘ทำให้ไม่ประทับใจแต่แรก’ แล้ว วลีนี้ยังหมายถึง ‘ทำงานผิดจังหวะตั้งแต่ต้น’ อีกวลีหนึ่งคือ get off one’s chest สื่อถึง ‘ระบายอารมณ์หรือความในใจของตนออกมาให้หมด’ ดูหน้าของรอนด้าเศร้าหมอง มีน้ำตาเอ่อเบ้าอยู่ตลอดเวลา ผมจึงเข้าไปหาเธอแล้วพูดว่า If you feel very upset, It’s better to get it off your chest. ถ้าคุณรู้สึกไม่สบายใจ ก็ระบายออกมาให้หมดดีกว่านะครับสามีเป็นผู้พิพากษาต้องหอบงานมาทำที่บ้านแทบทุกวัน ประโยคหนึ่งซึ่งผู้พิพากษาพูดกับภรรยาเป็นประจำก็คือ Can you get Nick and Ray off my back? คุณอย่าให้นิคกับเรย์มารบกวนผมได้ไหมครับ ผู้อ่านท่านครับ get off somebody’s back สื่อถึง ‘อย่ารบกวนคนอื่น’ บางครั้งก็สื่อถึง ‘อย่าตำหนิคนอื่น’เรย์ต้องอยู่ใกล้กับคุณพ่อตลอดเวลา แต่คืนนี้คุณพ่อต้องใช้สมาธิในการเขียนสำนวน เสียงคุณพ่อผู้พิพากษาตะโกนว่า Get Ray off my back! Don’t you see how busy I am? อย่าให้เรย์กวนผมนะ คุณไม่เห็นหรือว่าผมมีงานยุ่งขนาดไหน.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
