Columbine looked blank when she was informed of her dismissal by the university. โคลัมไบน์ประหลาดใจเมื่อได้รับการแจ้งว่าเธอถูกไล่ออกจากมหาวิทยาลัย ผู้อ่านท่านครับ look blank หมายถึง ‘เกิดประหลาดใจ’ ‘ตกตะลึง’ ‘หวั่นกลัว’ The high school teacher looked blanked when he learned that one of his students committed suicide. ครูโรงเรียนมัธยมตกตะลึงพรึงเพริดเมื่อทราบข่าวว่านักเรียนของเขาคนหนึ่งฆ่าตัวตายส่วน look blue หมายถึง ‘ทำหน้าละห้อย’ ‘หมดหวัง’ ‘เศร้าใจ’ เจอดิคนั่งหน้าแห้งอยู่หน้าคณะ ก่อนจะคุยกัน รอนด้าถึงขนาดต้องเอาน้ำพรมหน้าเสียก่อน จากนั้นรอนด้าก็ถามว่า Why do you look blue today. ทำไมวันนี้ดูเศร้าจัง The managing director looked blue when he learned of the company’s car accident. กรรมการผู้จัดการเศร้าเมื่อรู้ว่ารถของบริษัทประสบอุบัติเหตุสุนัขจรจัดตัวหนึ่งได้รับการอุปการะโดยครอบครัวเอเมอร์สันวันหนึ่งสุนัขตัวที่ว่าป่วย สมาชิกทุกคนในครอบครัวเป็นห่วงมากไปยืนรอกันที่หน้าคลินิกสัตว์ พอถึงตอนบ่าย สัตวแพทย์ก็ออกมาพูดกับพวกสมาชิกครอบครัวเอเมอร์สันว่า Things look blue. ประโยคนี้หมายถึง เรื่อง (การรักษาพยาบาลสุนัข) หมดหวังซะแล้วครับ ซึ่งสื่อถึงสุนัขตายแล้ว ขอเรียนว่า Things look blue. เป็นประโยคที่ฝรั่งจำนวนไม่น้อยชอบพูดกันเมื่อ ‘ความมุ่งหวังตั้งใจไม่เป็นไปตามที่ปรารถนา’.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
