ไปเยี่ยมครอบครัวดันสตัน (Dunstan) เมื่อวันก่อน ลูกสาวของครอบครัวนี้อ้วนมาก จอห์นจึงเตือนผู้เป็นพ่อกับแม่ว่า Your daughter should be on a diet. ลูกสาวของคุณควรจะควบคุมอาหารนะ วลี on a diet หมายถึง ‘ควบคุมอาหาร’ ถ้าเป็น on a large scale จะสื่อถึง ‘จำนวนมาก’ ‘ในอัตราส่วนมาก’ ปลายสัปดาห์ก่อน มีเพื่อนเก่าของพ่อชาวออสเตรเลียที่คบกันมาตั้งแต่เด็กๆ มาหาพ่อผม ขอให้พ่อแนะนำตัวแกให้รู้จักกับนักลงทุนชาวรัสเซียเพื่อร่วมลงทุนเลี้ยงจิ้งหรีด พ่อบอกว่า ขออนุญาตไม่แนะนำครับ My Russian friends are doing business on a large scale. เพื่อนรัสเซียของผมทำธุรกิจใหญ่ครับ (ไม่ทำธุรกิจเล็ก)ไปเมืองเบนดิโก รัฐวิคตอเรีย เครือรัฐออสเตรเลีย เห็นถนนสี่เลนขยายไปทางเมืองเซนต์เออร์นาร์ด พ่อผมซึ่งเคยอยู่แถบนี้เมื่อ ค.ศ.1978-1979 ก็ยืนตะลึง ไม่นึกว่าบริเวณนี้ของรัฐวิคตอเรียจะเจริญขนาดนี้ คุณโบนิก้าพูดกับพ่อว่า The new Bendigo is laid out on a large scale. เมืองเบนดิโกใหม่ถูกขยายไปอย่างกว้างขวางมาก 21 พฤษภาคม 2024 จะมีงานสัมมนา ‘ไม้สนไซบีเรียกับการนำมาใช้ในประเทศไทย’ ที่ ม.เกษตรศาสตร์ คนไทยที่ทำงานกับโรงไม้ของฝรั่งพูดกับเจ้านายว่า We are ready to take part in this seminar on a moment’s notice. ผู้อ่านท่านครับ on a moment’s notice หมายถึง ‘ทันทีที่ได้รับแจ้ง’ ประโยคข้างบนหมายถึง ‘เราพร้อมที่จะไปเข้าร่วมสัมมนาทันทีที่ได้รับแจ้ง’นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ "เปิดฟ้าภาษาโลก" เพิ่มเติม
