ไมเคิลผ่านไปเจอเด็กชายคนหนึ่งกำลังจะจมน้ำ เขาไม่รีรอที่จะกระโดดลงไปช่วยจนเด็กคนนั้นปลอดภัย เรื่องนี้เป็นข่าวดังไปทั่ว หน่วยงานท้องถิ่นอดรนทนไม่ได้ จัดงานประกาศเกียรติคุณแก่ไมเคิล The mayor praised Michael for his courage. นายกเทศมนตรีกล่าวชมเชยไมเคิลในความกล้าหาญของเขา นอกจากนั้น The mayor praised him for his spirit of selflessness. นายกเทศมนตรีชื่นชมเขาสำหรับจิตวิญญาณแห่งการเสียสละ ผู้อ่านท่านครับ praise somebody for something สื่อถึง ‘ชมเชย (คนใดคนหนึ่ง) สำหรับ (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) หรือชมเชยใน (ความดี) ของคนอื่น’รับงานสอนได้ยังไม่ถึงครึ่งเทอม อาจารย์ลูอิสยิ้มจนปากฉีกถึงใบหู เมื่อคณบดีขอพบ และพูดว่า I’m glad to hear that your students praised you up to our staff. ผมปลื้มใจที่ได้ยินว่าลูกศิษย์ของคุณชมเชยคุณอย่างเต็มที่กับเจ้าหน้าที่ (คณะ) ของเราฝรั่งใช้ praise up เพื่อสื่อถึง ‘ชมเชย หรือยกย่องอย่างเต็มที่’ประธานเรียกผู้จัดการฝ่ายบุคคลเข้าชี้แจง ว่าทำไมสตีฟซึ่งมีผลงานดีเด่นประจำปีถึงไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง ผู้จัดการฝ่ายบุคคลแจ้งท่านประธานว่า Steve was not promoted because he had completed only the study of the three R’s. สตีฟไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเพราะเขาเรียนจบแค่สามอาร์เท่านั้น ผู้อ่านท่านที่เคารพ the three R’s หรือ 3 R ฝรั่งใช้สื่อถึง ‘การศึกษาขั้นต้น หรือ การศึกษาขั้นพื้นฐานคือ การอ่าน การเขียน และการคำนวณ’.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
