ขออนุญาตรับใช้ถึงวลีที่ขึ้นต้นด้วย in the...เช่น in the absence of หมายถึง ‘เมื่อไม่อยู่’ หรือ ‘เมื่อขาดแคลน’ เพลงลูกทุ่งของเอธิโอเปียถ่ายทอดความรู้สึกที่โดดเดี่ยวเดียวดายของชายหนุ่มเมื่อคนรักไม่อยู่ This Ethiopian folk song conveys the feeling of the loneliness in the absence of a loved one. ตำรวจอียิปต์ต้องปล่อยขโมยคนหนึ่งไป เพราะไม่มีหลักฐาน In the absence of evidence, the Egyptian police released the thief.อีกวลีหนึ่งคือ in the air วลีนี้หมายถึง ‘ไม่แน่นอน’ บางครั้งหมายถึง ‘แพร่สะพัด’ Augusta doesn’t know what is going to be changed, but there is something in the air. ออกัสตาไม่ทราบว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงใดเกิดขึ้น แต่ (รู้สึกว่า) มีอะไรบางสิ่งที่ไม่แน่นอน ดร.อีเมอร์สัน (Emerson) และคณะวางแผนว่าจะเดินทางไปเมืองเรจโจเนลล์เอมีเลีย (Reggio nell’Emilia) ซึ่งอยู่ตอนเหนือของอิตาลี ทุกคนยืนยันว่า ดร.อีเมอร์สันและคณะจะไปแน่นอนแต่ I know that their plans are still in the air. ผมทราบว่าแผนการของพวกเขายังไม่แน่นอน ส่วนวลี rumors in the air หมายถึง ‘ข่าวลือแพร่สะพัด’ยังมีอีกครับ in the background แปลว่า ‘อยู่เบื้องหลัง’ หรือ ‘เก็บตัวอยู่หลังฉาก’ ภริยาของประธานาธิบดีอยู่เบื้องหลังความขัดแย้งในสำนักงานตำรวจแห่งชาติของประเทศบูร์กินาฟาโซ The President’s wife was in the background. สำหรับการฆาตกรรมบนเกาะซีเมอลูเอของอินโดนีเซียนั้น ตำรวจพบว่า มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เบื้องหลัง The Indonesian police found that the case must have something in the background.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
