ในภาษาไทยเรามีคำว่า ‘แมวห้า’ ‘หมาหก’ สื่อว่ามีหมาแมวมากเกินไปจนทำให้ชีวิตยุ่งเหยิง ภาษาอังกฤษก็มีคำว่า sixes and sevens หมายถึง ‘ยุ่งเหยิง’ ‘สับสน’ ‘ระหองระแหง’ Egbert and Cassidy have been sixes and sevens for quite a long time. เอ็กเบิร์ทและคาสซิดีระหองระแหงกันมานานมากแล้ว เรื่อง six ยังมีอีกครับ six of one and half-a-dozen of the other สื่อถึง ‘แทบจะไม่เห็นความแตกต่าง’ หรือหมายถึง ‘เป็นจำนวนหรือมีน้ำหนักเท่าๆกัน’ It’s six of one and half-a-dozen of the other. มันเป็นสิ่งที่แทบจะมองไม่เห็นความแตกต่างเลย