ลูกชายรอนด้า เล่นเกมเสร็จแล้วก็ทิ้งขว้าง ไม่ยอมเก็บให้เป็นที่เป็นทาง กินอาหารก็วางเอาไว้บนโต๊ะ รอนด้ากลับมาเห็นบ้านเลอะเทอะ สกปรกรกรุงรังก็โมโหสุดขีด เรียกลูกชายมาแล้วพูดว่า I shall punish you for this. แม่จะทำโทษแกที่ทำอย่างนี้ (ไม่เก็บบ้านให้เรียบร้อย)เมื่อสามีเดินเข้ามาก็พยายามให้รอนด้าใจเย็น แต่รอนด้าไม่ยอม ด่าสามีว่าที่ลูกเป็นอย่างนี้เพราะเขาตามใจ พร้อมกับจะเข้ามาตีเขา สามีร้องเสียงหลงว่า A man may not be punished for another’s actions. มนุษย์ไม่อาจถูกลงโทษสำหรับการกระทำของผู้อื่น ผู้อ่านท่านครับ punish ออกเสียงว่า พันอิฌ เป็นกริยาในประโยคข้างบนสื่อถึง ‘ลงโทษ’รีเบคกาประมาทลืมลูกทิ้งไว้ในรถ จนลูกต้องเข้าโรงพยาบาลตำรวจบอกว่า Negligence is a punishable offense. ความประมาทเลินเล่อเป็นความผิดที่มีโทษ ในที่นี้ punishable เป็น adjective สื่อถึง ‘ที่มีโทษ’ นอกจากนั้น punish ยังสื่อถึง ‘รุนแรง’ ได้ด้วย ภรรยาของจอห์นป่วยไข้ขึ้นสูงจนชัก เขาต้องรีบพาไปโรงพยาบาล John drove the car at a punishing speed. จอห์นขับรถด้วยฝีเท้ารุนแรงPunishment หมายถึง ‘การลงโทษ’ หรือ ‘การต่อย’ Mike can run all day without showing punishment. และในประโยคนี้ใช้สื่อถึง ‘เหนื่อย’ ไมค์วิ่งได้ตลอดทั้งวันโดยไม่แสดงอาการเหนื่อย.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
