เจอหน้ารอนด้าเมื่อวันก่อน เธอเดินผ่านผมไปไม่พูดไม่จาถามสามีของเธอได้ความว่า Rhonda has a sore throat. รอนด้าเจ็บ (แสบ) คอ ผู้อ่านท่านครับ sore ออกเสียงว่า ซอเออะ สื่อถึง ‘แสบ’ ปีเตอร์ไปดื่มที่บ้านโรเบิร์ต พอเริ่มตึงๆ ปีเตอร์ก็ถามถึงรีเบคกาแฟนเก่าของโรเบิร์ต โรเบิร์ตไม่พอใจ บอกกับปีเตอร์ว่า Why reopen old sores? จะไปเขี่ยแผลเก่าๆ ขึ้นมาทำไมวะ เพื่อนๆเห็นท่าไม่ดีกันปีเตอร์ออกมาก่อนที่จะทะเลาะกัน You touched him at a sore place. แกไปจี้จุดถูกแผลของเขาเพื่อนอีกคนหนึ่งเตือนปีเตอร์ว่า แกอย่าพูดถึงรีเบคกาอีก That is a sore subject. นั่นเป็นเรื่องที่ทำให้เกิดความขุ่นเคืองใจกัน Robert was very sore about his breaking up. โรเบิร์ตเจ็บปวดมากกับการเลิกรา นอกจากนั้น sore ยังสื่อถึง ‘สาหัส’ หรือ ‘อย่างยิ่ง’ ได้ด้วย เช่น Oleg is in sore distress. โอเลกอยู่ในความลำบากอย่างสาหัส จอห์นพูดกับมาเรียที่เพิ่งจีบกันได้ไม่นานว่า I sorely need you. ผมต้องการคุณอย่างยิ่งหากท่านเจอคำว่า -sore เติมหลังคำ ให้เดาไว้ก่อนว่าคำนั้นจะสื่อถึง ‘เจ็บ’ ‘ปวด’ ‘แสบ’ เช่น eyesore ปวดตา bedsore แผลกดทับ (แผลที่เกิดจากการนอนมากเกินไป) หรือ footsore เจ็บเท้า เดวิดได้ใบสั่งยามาเยอะมาก เขาถามหมอว่าทำไมสั่งยาให้เขาเยอะ หมอบอกว่า Different sores, different salves. ความเจ็บต่างกันก็ต้องใช้ยาต่างกัน.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
