Kelly is a strange fish. ประโยคนี้มักจะพูดกันในหมู่คนออสเตรเลีย fish ในที่นี้หมายถึง a person หรือ ‘คน’ ด้วยอิทธิพลของโซเชียลมีเดีย เดี๋ยวนี้ภาษาออสเตรเลียก็เริ่มถูกใช้ในหลายภูมิภาคของโลก ประโยคข้างบนสื่อถึง เคลลี่เป็นคนแปลก ภาษาออสเตรเลียมีคำและวลีที่ไม่ค่อยเหมือนภาษาอังกฤษที่ใช้กันโดยทั่วไป อย่างวลี cut and run หมายถึง ‘เลิกทำและหนีไปโดยไว ‘ขณะกำลังงัดรถ ตำรวจก็มาถึง The gang decided to cut and run. แก๊ง (ขโมยรถ) ก็ตัดสินใจหยุดงัดแล้วหนีไปเลยทุกครั้งที่เซดริคพูดหรือให้ความเห็นสิ่งใด แอนเธียจะต้องแทรกขึ้นมาเสมอ ครั้งหนึ่งทนไม่ไหว เซดริคตะโกนใส่หน้าแอนเธียว่า I wish you wouldn’t cut in every time I speak. ผมไม่อยากให้คุณเข้ามาขัดทุกครั้งที่ผมพูด วลี cut in ก็คือ interrupt อีกวลีหนึ่งก็คือ cut back คำนี้หมายถึง reduce ‘ลดลง’ โดยเฉพาะอย่างยิ่งลดการใช้จ่าย เซดริคพูดกับแอนเธียอีกว่า If we don’t cut back we’ll go broke. ถ้าเราไม่ลดค่าใช้จ่ายลง เราจะถังแตกแน่นอนส่วน cut above the rest หมายถึง ‘ดีกว่า’ หรือ better than หรือ superior to ที่ประเทศบูร์กินาฟาโซมีความนิยมแข่งขันมดแดง นักเพาะพันธุ์มดแดงชาวออสเตรเลียนำมดแดงตัวหนึ่งมาให้มหาเศรษฐีบูร์กินาฟาโซแล้วพูดว่า This weaver ant is a cut above the rest and will make you a lot of money. มดแดงตัวนี้ดีกว่าตัวอื่นทั้งหมดและจะทำเงินให้คุณเยอะมาก.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
