Dr. M. Smith is given the power of procuration. ผู้อ่านท่านครับ procuration พรอคิวเร-เฌิน เป็นคำนามของกริยา procure ซึ่งกริยาคำนี้มีความหมายหลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็น ‘จัดหา’ หรือ ‘ทำให้’ ประโยคนี้หมายถึง ดร. เอ็ม สมิธ ได้รับ อำนาจเป็นผู้แทน Rhonda has procured a job. รอนด้าหางานได้แล้วเราได้ยินผู้จัดการตะโกนบอกเจ้าหน้าที่ว่า “You must procure a copy of the contract.” “คุณต้องหาสำเนาสัญญานี้ให้ได้นะ” ในความหมายของ 2 ประโยคที่ผ่านมาคือ ‘จัดหา’ ลองมาดูประโยคนี้บ้างครับ His doctorate degree procures Peter access to the parliament. ปริญญาเอกทำให้ปีเตอร์ได้เข้าไปอยู่ในรัฐสภา The Mali government failed to procure milk to the primary school students. รัฐบาลของประเทศมาลีล้มเหลวต่อการจัดหานมเพื่อนักเรียนชั้นประถมศึกษาหลังจากชูสามนิ้วบนท้องถนน The Burmese Army are trying to procure the rector’s fall. พวกทหารพม่าพยายามนำหายนะมาสู่ท่านอธิการบดีBe in charge of procurement สื่อถึง ‘เป็นหัวหน้าฝ่ายจัดหา’ หลายครั้งที่ procurement สื่อถึง ‘เพทุบาย’ That government’s fall was brought about by the CIA’s procurement. ความล้มเหลวของรัฐบาลนั้นเกิดขึ้นเพราะเพทุบายของพวกซีไอเอฝรั่งใช้ procurement สื่อถึง ‘การล่อลวง’ ก็ได้ครับ David was tried on a charge of procuration. เดวิดถูกศาลพิจารณาฐานล่อลวงหญิงสาว.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
