เมื่อวานผมรับใช้ถึง current วันนี้มาว่ากันต่อครับ current value ก็หมายถึง ‘มูลค่าในเวลาปัจจุบัน’ Rumors are current that General Prayuth is going to resign. ข่าวลือที่กำลังแพร่ขยายอยู่ในขณะนี้ว่าพลเอกประยุทธ์จะลาออก ฝรั่งคนหนึ่งถามผมว่า คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร ผมบอกว่า The Cartoon News has given currency to this rumor. หนังสือพิมพ์การ์ตูนนิวส์เป็นผู้เผยแพร่ข่าวลือนี้ครับนักข่าวอังกฤษโทร.มาสอบถามผมเรื่องต้าร์ หรือวันเฉลิม สัตย์ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ซึ่งลี้ภัยในกัมพูชา ผมบอกว่าไม่ได้ข่าวคราวเลยครับ It is currently believed that Wanchalearm Satsaksit is dead. เป็นที่เชื่อกันในตอนนี้ว่าวันเฉลิม สัตย์ศักดิ์สิทธิ์ เสียชีวิตแล้วเมื่อปีที่แล้ว ผมเข้าไปซื้อของที่ระลึกที่ร้านในกรุงพนมเปญโดยจ่ายเป็นธนบัตรไทย พนักงานขายบอกว่า Please pay us in Cambodian currency. กรุณาจ่ายเราเป็นเงินกัมพูชาครับ นอกจากนั้น current ยังสื่อถึง ‘กระแส’ ผมพบบ้านทำด้วยไม้สักหลายหลัง สอบถามได้ความว่า ไม้สักเหล่านี้มาจากเมียนมาจากทางเหนือ โดยลากลงมากับกระแสน้ำ The teak logs were taken from northern Myanmar by the current.ยังมีคนตกโลกที่หลงใหลได้ปลื้มกับลัทธิเผด็จการ นักข่าวฝรั่งสัมภาษณ์อาจารย์มหาวิทยาลัยท่านหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ อาจารย์ตอบว่า พวกนั้นมีทัศนคติที่ผิด The current of opinion in Thailand runs in a direction of opposite to dictatorship. กระแสความเห็นในประเทศไทยไหลไปในทางตรงกันข้ามกับเผด็จการ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
