ศัพท์ภาษาอังกฤษจำนวนไม่น้อยถูกนำมาใช้โดยไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัว ไวยากรณ์ก็ไวยากรณ์เถอะ สู้ได้ยินได้ฟังประโยคและวลีที่ฝรั่งใช้กันบ่อยๆ ไม่ได้ อย่าง bear ที่เป็นกริยาสื่อถึง ‘ทน’ เป็นคำนามแปลว่า ‘หมี’ หลายประโยคไม่เกี่ยวกับคำแปลเหล่านี้เลยครับ พ่อถามว่าปีเตอร์ไปแข่งขันเล่นตี่จับ ผลเป็นยังไงบ้าง โรสแมรี่ตอบว่า He bore off the cup. นี่สื่อถึง ‘เขาชิงถ้วยมาได้’ ก็คือ ‘ปีเตอร์ชนะ’ นั่นเองจอห์นชอบเคี้ยวนิ้วเล่นอยู่เป็นประจำ เมื่อวานนี้ก็เหมือนกัน ขณะกำลังนั่งเคี้ยวนิ้วหัวแม่เท้าเพลินๆ พ่อก็เตือนว่า Bear off chewing your toe. เลิกเคี้ยวนิ้วเท้าของหนูซะBear คือ ‘แบก’ จะเป็น ‘แบก’ จริงๆ หรือเป็น ‘รับภาระไว้’ ก็ใช้ bear ทั้งนั้นครับ ตอนที่แห่นาคเข้าโบสถ์ ผมเล่าให้พ่อตาฝรั่งของสมบัติฟังว่า I bore Sombat on my shoulders. ผมแบกสมบัติไว้บนบ่าผม รอนด้าเป็นเสมียนเงินเดือนแค่ไม่กี่ดอลล์ มีลูก 5 คน มีหลานจาก 3 ครอบครัว อีก 12 คน ซึ่งพ่อแม่ของหลานตายหมด พบกันเมื่อวันก่อน ผมพูดว่า You are bearing a heavy burden. คุณต้องรับภาระหนักนะครับขับรถไปรับเพื่อนรักจากสาธารณรัฐอะลุ่มกุ้มกุ้ม กะว่าจะพาไปกินอาหารกันนอกเมือง แต่ขับรถได้เพียง 5 นาที ผมก็บอกไม่ปงไม่ไปมันแล้วร้านอาหาร เพื่อนถามว่าทำไมครับ I couldn’t bear his smell. ผมทนกลิ่นเขาไม่ไหว.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
