The ship is at sea. ผู้อ่านท่านครับ be at sea สื่อถึง “อยู่กลางทะเล” ส่วน across the sea ก็คือ “ข้ามทะเล” a shoreless sea หมายถึง “ทะเลที่ไม่มีฝั่ง”เมื่อเจอ Territorial Sea นี่คือ “ทะเลอาณาเขต” a heavy sea หมายถึง “คลื่นจัด” There was a heavy sea yesterday. เมื่อวานนี้มีคลื่นจัดประโยคที่จะเปรียบเทียบว่า “เลือดไหลมาก” ภาษาอังกฤษใช้ว่า “เลือดไหลอย่างกับทะเล” เมื่อพูดถึงคนขับรถที่เจออุบัติเหตุเมื่อวาน ตอนที่หน่วยกู้ภัยไปถึง There were seas of blood. มีเลือดไหลออกมาก (เป็นทะเลเลย)A sea of upturned faces สื่อถึง “หน้าที่แหงนขึ้นมาดูกันสลอน” ตอนที่ไปร้องเพลงบนเวทีที่เมืองธุเลีย (Dhulia) รัฐมหาราษฏระของอินเดีย Below singer Brittany there was a sea of upturned faces. เบื้องล่าง (จากหน้าเวที) ของนักร้องบริทานีมีคนแหงนขึ้นมาดูเธอสลอนราวกับทะเลหน้ามนุษย์Sea legs ไม่ได้หมายถึง “ขาทะเล” แต่หมายถึงความสามารถในการเดินบนดาดฟ้าเวลาเรือโคลง มีการทรงตัวที่ดี สื่อถึง “ชาวเรือที่ชำนาญ”โทรศัพท์ถามว่าลูกชายเพื่อนผมที่ไปใช้เวลา 2 ปี (gap years) ทำงานในเรือ ก่อนที่จะไปเรียนต่อในมหาวิทยาลัย ถามว่าเป็นอย่างไรบ้าง ได้รับคำตอบว่า James has not yet got his sea legs. เจมส์ยังไม่สามารถเดินบนดาดฟ้าเรือได้ดี (ยังไม่ใช่ชาวเรือที่ชำนาญ)Seaborn และ seaborne เป็นคำคุณศัพท์เหมือนกัน แต่ seaborn มักจะใช้ในความหมาย “เกิดกลางทะเล” ส่วน seaborne มักจะใช้กับ “สินค้าที่มาทางทะเล”.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
