ผู้รับเหมาท่านหนึ่งมีปัญหากับฝรั่งเจ้าของอาคารเช่าของบริษัทที่เกาะสมุย ท่านโพสต์ถามในไลน์แอดไอดี @ntp5 เรื่องสายดิน ผมขอตอบเลยครับว่า ท่านใช้ earth ที่หมายถึง ดิน หรือ โลก ได้ครับ เพราะครั้งหนึ่ง ผมเคยเจอประโยค John has not yet connected the antenna and the earth to the set. จอห์นยังไม่ได้ต่อสายอากาศและสายดินกับเครื่องรับวิทยุให้เลย นอกจากใช้ earth แล้ว ยังสามารถใช้ ground ก็ได้ครับเขียนเรื่อง earth แล้วขอต่อหน่อยครับ down to earth สื่อไปในทางมนุษย์เดินดิน คนวิจารณ์บทความของปีเตอร์ว่า Peter’s articles are very much down to earth. บทความของปีเตอร์เกี่ยวดองหนองยุ่งกับมนุษย์เดินดินจริงๆEarth แปลว่า โลก world ก็แปลว่า โลก สองคำนี้แตกต่างกันตรงที่ว่า earth มักจะหมายถึงดาวเคราะห์ที่หมุนรอบดวงอาทิตย์แต่ถ้าเป็น world จะสื่อไปในทำนองโลกมนุษย์ บุพบทของ 2 คำนี้ใช้แตกต่างกันนะครับ earth มักจะใช้ on เช่น Why on earth did she come here? ให้ตายเถอะ หล่อนมาที่นี่ทำไมกันนะ เมื่อใส่วลี why, what, where, when + on earth จะสื่อถึง ให้ตายเถอะ เป็นคำอุทานประเภทหนึ่งครับแต่ถ้าเป็น world จะใช้กับ in เช่น in the worldบางครั้ง earth สื่อถึง ที่อยู่อาศัยในดินก็ได้ รอนดาเล่าเรื่องที่เธอเจอกระต่ายมากินผักในแปลง พอพวกมันเห็นเธอเท่านั้น They ran to earth. พวกมันวิ่งลงรูกันหมดเลย.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
