ข่าว
100 year

เปิดฟ้าภาษาโลก : Stodgy books

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย4 พ.ค. 2563 05:01 น.
SHARE


เป็นเจ้าภาพในงานเลี้ยงรุ่นเพื่อนสมัยประถม หลังจากเพื่อนๆทยอยเข้ามาในงานจนพร้อมเพรียงกัน และหลายคนเริ่มหิวแล้ว จอห์นตะโกนขึ้นว่า There’s plenty of good stodge on our menu, including favorite such as Gaeng Kua Goong Bai Cha Plu, Gaeng Khiaw Waan Nuea, Poo Paad Poang Gari and Pla Kapong Thod Naam Pla. เมนูของเรามีอาหารหนักมากมาย รวมถึงรายการโปรด เช่น แกงคั่วกุ้งใบชะพลู แกงเขียงหวานเนื้อ ปูผัดผงกะหรี่ และปลากะพงทอดน้ำปลา

ผู้อ่านท่านครับ stodge ซท็อดจ เป็นได้ทั้งคำนามและคำกริยา สื่อถึง ‘อาหารหนัก’ ‘กินอย่างตะกละ’ ‘สวาปาม’ ส่วน stodgy ซทอดจ-อิ เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง ‘ซึ่งกินอย่างตะกละ’ ‘หนัก’ ‘อัดแน่น’ ‘ตื้อ’ ‘ไม่สนุก’ ‘เต็มไปด้วยรายละเอียดมากเกินไป’

แม้ว่าจะเริ่มงานไปได้ 2 ชั่วโมงแล้ว แต่มุมหนึ่งของงาน รอนด้าภรรยาของจอห์นยังจัดดอกไม้ไม่เสร็จ เปลี่ยนกระถางต้นไม้หลายครั้งก็ยังไม่พอใจ ถามแม่บ้านหลายครั้งว่า If I fill that area with verbena, will it make the balcony look stodgy? ถ้าฉันจะประทับด้วยต้นเวอร์บีนาแถวนี้ ระเบียงจะดูอึดอัดไปไหมจ๊ะ stodgy ในความหมายนี้คือ ‘อึดอัด’

ก่อนเพื่อนจะกลับ จอห์นพาเพื่อนๆ ทัวร์บ้าน 5 ชั้นของเขา พอไปถึงชั้น 3 จอห์นก็อวดด้วยความภูมิใจว่า The 3rd floor is my private library. Most of them are stodgy books. ชั้นสามเป็นห้องสมุดส่วนตัวของผม ส่วนใหญ่เป็นหนังสือหนักทั้งนั้น. stodgy books คือ ‘หนังสือหนัก’ ที่เต็มไปด้วยตัวเลขและ รายละเอียดนั่นเองครับ.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com

อ่านเพิ่มเติม...

แท็กที่เกี่ยวข้อง

เปิดฟ้าภาษาโลกนิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยคำศัพท์ภาษาอังกฤษstodge แปลว่าstodgy booksสวาปาม ภาษาอังกฤษอึดอัด ภาษาอังกฤษการศึกษา

Most Viewed

คุณอาจสนใจข่าวนี้