ค.ศ.2024 เป็นปีที่เดือนกุมภาพันธ์มี 29 วัน ซึ่ง 4 ปีจะมีครั้งหนึ่ง ‘ปีที่เดือนกุมภาพันธ์มีวันที่ 29’ ฝรั่งจะเรียกว่า a leap year คนที่เกิด 29 กุมภาพันธ์ก็จะฉลองวันเกิด 4 ปีครั้ง dark แปลว่า ‘มืด’ คำที่แปลว่า ‘มืดสนิท’ คือ pitch dark ที่หมายถึง totally dark หรือ completely dark

กริยา pitch in หมายถึง ‘เริ่มงานอะไรบางอย่างด้วยความกระตือรือร้น’ หัวหน้าบอกกับลูกน้องว่า Pitch in and we will finish the job before five. ช่วยกันทำงานอย่างกระตือรือร้นหน่อย เราจะทำงานเสร็จก่อนห้าโมง อีกความหมายหนึ่งของ pitch in คือ ‘ให้ความช่วยเหลือ’ หรือ ‘ให้เงิน’ สำหรับโครงการช่วยหมาแมวจรจัด Every member of Line ID @ntp59 must pitch in and work. สมาชิกไลน์ไอดี @ntp59 ต้องช่วยกันบริจาคและทำงานด้วยกัน นักเรียนจะร่วมกันซื้อของขวัญให้ครูเกษียณ We all pitch in 1 USD to buy him a present. เราลงตังค์กันคนละหนึ่งดอลลาร์เพื่อซื้อของขวัญให้ท่าน

แต่ pitch into สื่อถึง ‘โจมตีด้วยการทำร้าย’ หรือ ‘ด้วยคำพูด’ พยานให้ข้อมูลว่า The dean pitched into the rector with his fists. คณบดีเหวี่ยงหมัดไปที่อธิการบดี บางทีก็เป็นการโจมตีด้วยคำพูด That MP pitched into the idea of having relationships with Cuba. สส.คนนั้นโจมตีความคิดที่จะไปมีความสัมพันธ์กับคิวบา นอกจากนั้น pitch into ยังหมายถึง ‘ทำงานหนัก’ Rhonda pitched into the work and had the toilet cleaned up by five. รอนด้าทำงานหนักและทำความสะอาดส้วมจนเสร็จก่อนห้าโมงเย็น.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com

...

คลิกอ่านคอลัมน์ "เปิดฟ้าภาษาโลก" เพิ่มเติม