ถามเพื่อนต่างชาติเมื่อวันก่อนว่า ไปอยู่แม่ฮ่องสอนเป็นยังไงบ้าง เพื่อนบอกว่า ไอชอบเมืองนี้มากแต่ช่วงนี้ไอสุขภาพไม่ดีเลย ไอเยอะไอแยะ ไอค่อกๆ แค่กๆ A pall of smoke descended on the town. กลุ่มควันลอยลงมาปกคลุมเมืองไว้ เมื่อเห็นผมทำหน้างงๆ เพื่อนก็พูดซ้ำว่า A pall of smoke hung over the town after the stubble burning. กลุ่มควันลอยปกคลุมเมืองหลังจากที่มีการเผาตอซังข้าว
ผู้อ่านท่านครับ pall ออกเสียงว่า พอล เป็นได้ทั้งกริยา หมายถึง ‘ปกคลุม’ และเป็นคำนามซึ่งสื่อถึง ‘สิ่งที่ปกคลุมซึ่งทำให้มืดครึ้ม’‘เสื้อคลุม’ หรือ ‘ผ้าหนาที่ใช้คลุมโลงศพ หีบศพ ศพ หรือหลุมฝังศพ’ ในงานศพของบางประเทศ ท่านจะเห็น ‘คนถือชายผ้าคลุมหีบศพในพิธีแห่’ หรือ ‘คนที่แบกหีบศพ’ คนเหล่านี้ฝรั่งเรียกว่า pall-bearer
นอกจากนั้น pall ยังเป็นกริยาที่สื่อถึง ‘เนือยลง’ ‘จืดจางลง’ หรือ ‘เลิกสนใจ’ ได้ด้วย สตีเฟนเล่าให้ผมฟังว่าเขาเลิกกับเบ็ตตี้แล้ว ยังไม่ทันถาม สตีเฟนก็เล่าต่อว่า เบ็ตตี้พูดกับเขาตรงๆ Her love palled. ความรักของเธอจืดจางลง หลังจากตัดสินใจคบกันได้ 3 วัน The excitement of the relationship quickly began to pall. ความตื่นเต้นของความสัมพันธ์เริ่มลดลงอย่างรวดเร็ว ผมปลอบใจสตีเฟนที่ทำหน้าจ๋อยๆ ว่าให้หักอกหักใจแล้วเดินหน้าจีบสาวๆ สวยๆ แถวบ้านดีกว่า.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com