We went to Moscow, and thence to St. Petersburg. เราไปกรุงมอสโก และแล้วจากที่นั้นก็ไปนครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก thence คำนี้เป็น adverb หมายถึง ‘จากที่นั้น’ กำลังพูดถึงกัตบาโลกัน เมืองในจังหวัดเวสเทิร์นซามาร์ของฟิลิปปินส์ จอห์นก็โพล่งขึ้นว่า My wife’s house stood 100 kilometers thence. บ้านของเมียผมอยู่ห่างจากที่นั้น 100 กิโลเมตร ประโยคนี้มาจาก My wife’s house stood 100 kilometers from there. นั่นเองครับ
Thence ยังหมายถึง ‘จากเวลานั้น’ พูดถึงการประชุมศิษย์เก่าของโรงเรียนในเมืองเคาหติ รัฐอัสสัมของอินเดียเมื่อ 3 เดือนที่แล้ว เพื่อนคนหนึ่งพูดว่า Raj died a fortnight thence. = Raj died a fortnight from then. ราชตายหลังจากนั้น (ที่มีการประชุม) 14 วัน บางคนใช้คำว่า thenceforward หรือ thenceforth คำนี้สื่อถึง ‘จากเวลานั้น’ หรือ ‘ตั้งแต่นั้นมา’ ส่วนภรรยาของราชคือ ปารตีก็หายสาบสูญตั้งแต่นั้น Thenceforward Parthee disappeared.
บางคนใช้ thence ที่สื่อถึง ‘จากเหตุนั้น’ หรือ ‘ดังนั้น’ อดีตภรรยาถามโรเบิร์ตว่า คุณมาบ้านแม่ฉันทำไม โรเบิร์ตตอบว่า I miss you; thence my presence. ผมคิดถึงคุณ ดังนั้น ผมถึงมาที่นี่ ผมไม่มีเพื่อนเลย อดีตภรรยาพูดว่า You are poor and selfish; thence friendless. คุณมันทั้งจนและเห็นแก่ตัว ดังนั้นคุณจึงไม่มีเพื่อน
Thence จึงมีความหมายคล้ายกับ therefore หรือ consequence หรือ hence หรือ whence.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...