Pan เป็นคำนาม ส่วนใหญ่รู้ในความหมายว่า ‘กระทะ’ ‘หม้อ’ หรือ ‘กระทะก้นแบนและตื้น’ บางครั้งสื่อถึง ‘อ่าง’ ‘แอ่งบนพื้นดิน’ หรือ ‘ภาชนะใช้ร่อนแร่’ นอกจากนั้น pan ยังถูกนำไปใช้ในหลายวลีและสำนวนไนเจลไปลงทุนในโรงงานสิ่งทอที่เมืองบันดุง สาธารณรัฐอินโดนีเซีย สอบถามตามข่าว เพื่อนเล่าให้ฟังว่า Nigel’s manufacturer of garment did not pan out very well. การผลิตสิ่งทอของไนเจลไม่ปรากฏผลดีเท่าที่ควร วลี pan out สื่อถึง ‘ปรากฏผล’ ‘บรรลุผล’ ‘จบอย่างมีความสุข’ ‘จบด้วยดี’ หรือ ‘เสร็จสิ้นอย่างราบรื่น’วิเวียนถามกลอเรียถึงก็อดฟรีย์สามีว่าตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง กลอเรียหน้าเศร้าแล้วตอบว่า ฉันหย่ากับเขาแล้ว It didn’t pan out. มันไม่ได้จบลงด้วยดีหรอก หากผู้อ่านท่านเดินทางไปถึงเหมืองโม่โกะ ก็จะเห็นคนงานกำลังร่อนแร่ หรือร่อนพลอยมากมายในระยะสายตา The miners tried to pan gravels for gemstones. คนงานเหมืองพยายามร่อนกรวดหินเล็กๆเพื่อหาอัญมณี pan for สื่อถึง ‘ร่อนหา’ ‘ร่อนแร่’ หรือ ‘ร่อนทอง’ผู้อ่านท่านอย่าสับสนระหว่าง pan กับ pant นะครับ pant แพนท์ คำหลังนั้นเป็นได้ทั้งคำกริยาและคำนาม หมายถึง ‘หอบ’ ‘หายใจหอบ’ หรือ ‘หายใจแรง’Pan for หมายถึง ‘ร่อนหา’ หรือ ‘ร่อนแร่’ แต่ pant for จะสื่อถึง ‘อยากได้’ หรือ ‘ปรารถนาจะได้’ เห็นรถหรูป้ายแดงคันใหม่จอดหน้าบ้าน นาตาลีกอดแขนสามี แล้วอ้อนว่า I’ve been panting for a new luxury car for a long time. ฉันอยากได้รถหรูคันใหม่ล่าสุดมานานแล้วค่ะ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
