หญิงชราคนหนึ่งเดินกะโผลกกะเผลกข้ามถนน เดวิดจึงรีบเข้าไปพยุงท่านแล้วพาเดินข้ามถนน หญิงชรากล่าวกับเดวิดว่า How good of you! คุณช่างเมตตาจริงๆ เมื่อจะบอกว่าใครเคยทำบุญคุณไว้กับตัวเองในเรื่องอะไร ก็จะบอกว่า have + done + กรรม + a good turn หัวหน้าแผนกบอกว่า ท่านคณบดีเคยทำบุญคุณไว้กับตัวเองเรื่องหนึ่ง The Dean has done me a good turn.
‘หล่อและสวย’ คนไทยมักใช้คำว่า handsome หรือ beautiful แต่ที่ฝรั่งชอบใช้กันมักจะใช้ good-looking ไปขยายมากกว่า เมื่อถูกถามว่า อาจารย์คนใหม่เป็นอย่างไร หัวหน้าฝ่ายบุคคลตอบว่า He is a good-looking man. เขาเป็นคนหน้าตาดี คนที่ถามพูดลอยลมว่า Good looks are an asset. หน้าตาดีก็เป็นสมบัติอย่างหนึ่งนะ
มีคนพูดถึงผู้นำเผด็จการทหารพม่าในแง่ไม่ดี เอกอัครราชทูตพม่าประจำกรุงวากาดูกูฟังแล้วก็เงียบ เมื่อถูกถามว่าทำไมเงียบล่ะ คุณเป็นทูตต้องพูดอะไรสักอย่างหนึ่ง ท่านทูตตอบว่า I can’t say a good word for him. ผมไม่สามารถจะยกย่องเขา (เผด็จการ) ได้เลยสักคำเดียว เพราะไม่มีอะไรดีเลย เมื่อถูกถามถึงอดีตรัฐมนตรีคนหนึ่งในรัฐบาลของนางซูจี ได้รับคำตอบว่า His Excellency made good his escape. ฯพณฯ หนี (ออกจากพม่า) ได้สำเร็จครับ
‘ทำอะไรไม่สำเร็จ’ ฝรั่งใช้วลี do not make good ถามถึงการไปทำเหมืองพลอยแดงที่เมืองโม่โกะของพม่า ได้รับคำตอบว่า Our manager did not make good. ผู้จัดการของเราทำไม่สำเร็จ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...