I am disappointed in Divina.

ข่าว

    I am disappointed in Divina.

    นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย

      4 ก.ย. 2564 05:01 น.

      ‘เสียใจ’ บางคนใช้แต่ sorry ซึ่งคำนี้ยังไม่สามารถอรรถาธิบายขยายความรู้สึกได้ลึกเท่ากับ disappoint แม่สอนลูกสาวว่า Don’t disappoint your father by having a bad boyfriend. อย่าทำให้พ่อแกเสียใจด้วยการมีแฟนเลวนะ จะเห็นว่า ‘เสียใจ’ โดยการใช้คำว่า disappoint เป็นเสียใจปนผิดหวัง แต่ sorry คือ ‘เสียใจ’ พื้นๆทั่วไป

      ดิวินาทำให้ผมผิดหวัง Divina disappoints me. หรือจะใช้เป็นคำนามก็ได้ครับ เป็น disappointment ที่หมายถึง ‘การทำให้ไม่สมหวัง’ แต่ต้องใช้วลี be a disappointment to someone ประโยคข้างบนสามารถพูดซะใหม่ได้ว่า Divina is a disappointment to me.

      หรือจะใช้ adjective ก็ได้ มีทั้ง disappointed และ disappointing โดยใช้วลี be disappointed in.../ be disappointed at/ be disappointed with ประโยคข้างบนพูดอีกอย่างหนึ่งได้ว่า I am disappointed in Divina.ดิวินาไม่ทำให้ผมสมหวัง

      ‘ไม่สมหวังในความรัก’ ส่วนใหญ่ฝรั่งใช้เป็น passive voice เข้าห้องสอนเช้านี้ อาจารย์เอลฟรีดามาด้วยท่าทางซึมเศร้าเหงาหงอยเหม่อลอยเหมือนลิงป่วย เด็กนักเรียนคนหนึ่งพูดว่า Miss Elfreda was disappointed in love. อาจารย์เอลฟรีดาผิวหวังในความรัก ที่นักเรียนคนนี้รู้ว่าอาจารย์เอลฟรีดาอกหักเพราะเมื่อเช้าเธอแอบได้ยินอาจารย์ใหญ่ปลอบใจอาจารย์เอลฟรีดาว่า Life is full of disappointments. ชีวิตเต็มไปด้วยความไม่สมหวัง.

      นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
      pasalok1998@gmail.com 

      อ่านเพิ่มเติม...

      แท็กที่เกี่ยวข้อง

      ภาษาอังกฤษภาษาอังกฤษชีวิตประจำวันประโยคภาษาอังกฤษคำศัพท์ภาษาอังกฤษคำนานภาษาอังกฤษนิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยเปิดฟ้าภาษาโลก

      คุณอาจสนใจข่าวนี้

      thairath-logo

      ApplicationMy Thairath

      ios-app-logoandroid-app-logohuawei-app-logo
      Trendvg3 logo
      Sonp logo
      inet logo
      วันพฤหัสที่ 23 กันยายน 2564 เวลา 02:16 น.
      ติดต่อโฆษณาร่วมงานกับเราติดต่อเรา
      เกี่ยวกับไทยรัฐมูลนิธิไทยรัฐศูนย์ข้อมูลไทยรัฐบริการข่าวไทยรัฐ - App & SMSFAQศูนย์ช่วยเหลือนโยบายความเป็นส่วนตัวเงื่อนไขข้อตกลงการใช้บริการไทยรัฐโลจิสติคส์