เรื่อง brand หรือยี่ห้อรถยนต์ เครื่องจักร เครื่องซักผ้า โทรทัศน์ เครื่องใช้ไฟฟ้า อะไรใหญ่ๆ ควรจะใช้ make มากกว่า brand ครับ ส่วน brand ใช้เมื่อแสดงถึงยี่ห้อผลิตภัณฑ์เครื่องใช้ที่เป็นของใช้ประจำวัน เช่น ยาสีฟัน อาหาร เครื่องดื่ม ผงซักฟอก บุหรี่ ฯลฯ อย่างนี้ใช้ brand ได้ครับ ปีเตอร์บอกกับจำเริญว่า จะไปรับที่สนามบินพนมเปญ จำเริญถามปีเตอร์ว่า...✘...What brand is your car? ถ้าจำเริญจะพูดให้ถูกต้อง จะต้องพูดว่า...✔... What make is your car?
ปีเตอร์มาอยู่ที่กรุงพนมเปญ ใช้ยาสีฟันยี่ห้อกระดุ๊กกระดิ๊กทำให้ฟันหักไป 3 ซี่ จึงขอให้จำเริญซื้อยาสีฟันให้ใหม่ จำเริญถามว่า ...✘...
What make is your toothpaste? ขอเรียนว่า จำเริญพูดผิดอีกแล้วครับ ถ้าจะให้ถูกต้องพูดว่า...✔...What brand is your toothpaste? ยาสีฟันของคุณคือยี่ห้ออะไรคะ
Comprise เป็นคำกริยา เมื่อจะบอกว่าสิ่งนั้นสิ่งนี้ประกอบไปด้วยอะไรบ้าง ไม่ต้องใช้ passive voice นะครับ แต่ใช้เป็น active voice ได้เลย ผมถามว่าอัลบั้มนี้มีกี่เพลงครับ จำเริญตอบว่า ...✘...The album is comprised of 20 songs. อัลบั้มนี้มีเพลง 20 เพลงครับ จำเริญพูดผิดครับ ถ้าจะให้ถูกต้องพูดว่า ...✔...The album comprises of 20songs.
เรื่อง etc ก็เหมือนกัน คำนี้มาจากคำว่า etcetera ที่มีความหมายว่า and so on ดังนั้น เมื่อท่านใช้ จึงไม่ต้อง ...✘...and etc นะครับ ใช้ ...✔...etc ได้เลย จำเรียงบอกกับปีเตอร์ว่า ...✘...We have offices in Chantaburi, Trad, Chonburi, and etc. พวกเรามีสำนักงานที่จันทบุรี ตราด ชลบุรี และอื่นๆ จำเรียงพูดผิดครับ ถ้าจะพูดให้ถูกต้อง จำเรียงต้องพูดว่า...✔...We have offices in Chantaburi, Trad, Chonburi, etc.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...