ในอารมณ์รบเขมรคนไทยรุ่นผมก็คึก นึกถึง “กวนอู” ครับ เปิดหนังสือ 101 คำถามสามก๊ก (ถาวร สิกขโกศล แปล มติชน พิมพ์ พ.ศ.2556) นี่คือความรู้ของผู้รู้จีนรุ่นใหม่ ที่เราควรอ่านเอาปัญญาถึงคำถามที่ 15 กวนอูตัดหัวงันเหลียง และสังหารบุนทิว จริงหรือ? ก็รีบอ่านตัดหัวงันเหลียง และสังหารบุนทิว เป็นแบบอย่างความกล้าหาญของกวนอูที่ยกย่องกันมาช้านาน แต่เมื่อตรวจดูเอกสารในประวัติศาสตร์ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ยังไม่มีเรื่องสังหารบุนทิวจนถึงในงิ้วเรื่อง “กวนอูถือดาบเดี่ยวเข้าประชุม” ของกวนฮั่นชิง กวีอุปรากรผู้โด่งดังของราชวงศ์หยวน จึงปรากฏเรื่องกวนอูสังหารบุนทิวเป็นครั้งแรก และในนิทานสามก๊กก็มีพูดถึงต่อมาในนิยายสามก๊ก พรรณนาเรื่องกวนอูสังหารบุนทิวอย่างละเอียด และโดดเด่นเป็นพิเศษว่าหลังจากกวนอูตัดหัวงันเหลียง ได้รับแต่งตั้งเป็นสิวเต๋งโหว ก็ได้สังหารบุนทิวอีก สำแดงความแกล้วกล้าโดดเด่นจนโจโฉชื่นชมมากจากการเสริมแต่งของนิยายสามก๊ก ทำให้เรื่องกวนอูสังหารงันเหลียงและพิฆาตบุนทิวแพร่หลาย ติดใจติดปากคนทุกบ้าน และกลายเป็นงิ้วที่ได้รับความนิยม เป็นอมตะตลอดมาผู้รู้จีนไล่เลียงมาถึงตอนนี้ ทำให้คนอ่านพอเข้าใจ แล้วจึงมีคำถาม ถ้าเช่นนั้นกวนอูตัดหัวงันเหลียง และพิฆาตบุนทิวจริงๆแค่ไหน?ในพงศาวดารสามก๊ก ภาคจ๊กก๊ก บทประวัติกวนอู มีบันทึกว่า อ้วนเสี้ยวส่งทหารเอกชื่องันเหลียงไปโจมตีเล่าเอี้ยงเจ้าเมืองตังกุ๋น ที่อำเภอเป๊กหม่าโจโฉให้เตียวเลี้ยวกับกวนอูเป็นทัพหน้าไปรับศึก กวนอูเห็นธงและสัปทนรถงันเหลียง ก็โผนม้าเข้าไปแทงงันเหลียงตาย ท่ามกลางทหารมากมาย แล้วตัดหัวกลับมาทหารอ้วนเสี้ยวไม่สามารถต้านทาน และแก้ไขอำเภอเป๊กหม่าให้พ้นจากการถูกล้อมได้ โจโฉจึงแต่งตั้งกวนอูเป็นสิวเต๋งโหว นี่คือหลักฐานเรื่องกวนอูสังหารงันเหลียง บันทึกไว้อย่างละเอียดชัดเจน(เรื่องจริงๆมีแค่นี้ล่ะครับ)ถ้าเช่นนั้น บุนทิวถูกสังหารอย่างไร?พงศาวดารสามก๊ก ภาควุยก๊ก บทประวัติพระเจ้าอู่ตี้ (โจโฉ) กล่าวว่า นายทหารม้าอ้วนเสี้ยวชื่อบุนทิว และเล่าปี่คุมพลม้าห้าหกพันคนเป็นกองหน้าและหลังมาถึงครั้งนั้นทหารม้าของโจโฉมีไม่ถึงหกร้อย แต่บุกเข้าโจมตีศัตรูแตกพ่าย บุนทิวถูกสังหารงันเหลียงและบุนทิวล้วนเป็นนายทหารมีชื่อเสียงของอ้วนเสี้ยว แต่มาตายติดต่อกันทั้งสองคน ทหารอ้วนเสี้ยวตื่นตระหนกมาก โจโฉยกทัพกลับไปกัวต๋อ อ้วนเสี้ยวกลับไปรักษาเมืองบูเอี๋ยง กวนอูหนีไปหาเล่าปี่บันทึกตอนนี้ บอกเพียงว่าบุนทิวถูกฆ่าตาย ไม่ได้บอกว่าใครฆ่า ตามความเข้าใจทั่วไปบุนทิวตายในการสู้รบอันสับสนวุ่นวาย มิได้มีหลักฐานชัดเจนว่าถูกกวนอูฆ่าด้วยผลสืบเนื่องจากการเชิดชูกวนอูจนโดดเด่นดังตะวันยามเที่ยง เรื่องกวนอูถูกแต่งเติมมากขึ้น หลอก้วนจง คนแต่งนิยายสามก๊ก จึงมโน ให้ผลงานการฆ่างันเหลียงและบุนทิวเป็นของกวนอูอย่างผสมกลมกลืนแยกแยะเรื่องจริง เรื่องงิ้ว เรื่องนิยายในสามก๊กออกแล้ว ก็ควรใช้เป็นบทเรียน แยกแยะสงครามไทย-เขมรงานนี้...เป็นฝีมือของทหารล้วนๆ รัฐบาลพลเรือนซึ่งกำลังระส่ำระสาย ไม่มีน้ำยาอะไรไปกับเขา แต่ถ้าหากจะมีผู้นำกำมะลอ จะใช้ฝีปากโม้ว่า เป็นงานสั่งสอนเขมร...อารมณ์ท่านมันปากอยากจะเล่นงิ้ว ก็ยกให้ท่านเล่นไปสงครามในโลกเราตอนนี้ซับซ้อนซ่อนเงื่อน เราอาจพลาดพลั้ง เพราะรบด้วยฝีมือไม่พอ ต้องมีฝีปากช่วย งานโม้ช่วยชาติจึงต้องมีด้วยประการฉะนี้.กิเลน ประลองเชิงคลิกอ่านคอลัมน์ “ชักธงรบ” เพิ่มเติม
