สามีฟ้องหย่าเบทานีข้อหาประพฤติไม่เรียบร้อย Bethany always returns home during the small hours. วลีที่เราไม่คุ้นชินก็คือ the small hours ซึ่งหมายถึง ‘เวลาจวนจะรุ่งสว่าง’ เบทานีมักจะกลับบ้านจวนรุ่งสว่างเสมอ สามีบอกว่า ‘ผมรับไม่ได้’ I keep regular hours. (ส่วน) ผมกินนอนเป็นเวลาครับวลี keep early hours หรือ keep good hours หมายถึง ‘นอนหัวค่ำและตื่นเช้า’ ไปประชุมที่เมืองเซกันดี-ตาโกราดี ในสาธารณรัฐกานา ท่านทูตบอกกับผู้ใต้บังคับบัญชาร่วมคณะว่า Don’t keep late hours. อย่านอนตื่นสายนะ หลังจากไปนั่งในที่ประชุม คู่เจรจามาช้า เลขานุการเอกรายงานว่า The Nigerian diplomats are four hours from the border. นักการทูตไนจีเรียอยู่ในระยะเดินทาง 4 ชั่วโมงจากชายแดนครับเมื่อถูกถามว่าจะพบกันได้เมื่อใด สายลับชาวบูร์กินาฟาโซบอกกับท่านรัฐมนตรีว่า We shall meet in the wee hours. เราเจอกันสักตอนหลังเที่ยงคืนก่อนรุ่งสางนะครับ the wee hours = the small hours เป็นช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนรุ่งสาง hour ยังหมายถึง ‘คราว’ ได้ด้วยครับ ผู้กำกับโคนัลต่อว่าเพื่อนร่วมรุ่นอย่างน้อยใจว่า I have no friend in the hour of need. ข้าไม่มีเพื่อนเมื่อยามยากเลย หมายความว่า ‘เมื่อถึงคราวคับขัน ไม่มีเพื่อนช่วยเหลือเลย’ติดโควิด-19 มาได้ 3 วัน เอ็นโซเริ่มหายใจไม่ออก รู้เลยว่าปอดของตัวชักจะมีปัญหา He sleeps ‘in hourly expectation of death’. เขานอนนึกถึงเรื่องความตายทุกชั่วโมง.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
