ผู้ช่วยแพทย์ท่านหนึ่งสงสัยว่าตนจะต้องกรอกคำว่าอะไรในช่องอาชีพ เพราะตัวเองไม่ใช่แพทย์ ขอเรียนว่า ท่านที่ฝึกฝนมาเป็นผู้ช่วยในอาชีพใดอาชีพหนึ่ง เช่น ผู้ช่วยแพทย์ ครูช่วยสอน ท่านสามารถใช้คำว่า paraprofessional ได้ครับ ออกเสียงว่า แพเรอะพเรอะเฟฌเออะนัล นอกจากเป็นคำนามที่หมายถึง คน แล้ว ยังเป็นคำคุณศัพท์ได้ด้วยนะครับส่วนที่ท่านเจอในข่าวแล้วเอามาถาม Giffard was abused right and left. ประโยคนี้หมายถึง กิฟฟาร์ดถูกด่าทุกหนทุกแห่ง โดยปกติ right แปลว่า สิทธิ หรือขวา แต่ก็มีการนำไปใช้ในประโยคและวลีต่างๆ จะให้ความหมายคงเดิมหรือเปลี่ยนไปก็มี ท่านที่เป็นตำรวจทหารก็คงได้รับการฝึกนะครับ ท่าบุคคลกลับหลังหันก็คือ Right about! กลับหลังหัน! บางแห่งก็ใช้ Right about turn! หรือ Right about face!เดี๋ยวนี้ดังเหลือเกินครับ เรื่อง human rights หรือ rights of man คำนี้ก็คือ สิทธิมนุษยชน ขับรถขับราในต่างประเทศ ท่านต้องระวังนะครับ เพราะ right of way ของแต่ละประเทศไม่เหมือนกัน right of way ก็คือ สิทธิผ่าน เช่น สิทธิของรถยนต์ที่วิ่งมาตามถนนใหญ่จะผ่านไปได้ก่อน หรือบางครั้งก็หมายถึงสิทธิในการสร้างถนน สร้างทางรถไฟผ่านที่ดินของเอกชน ในบางประเทศใช้ right-hand drive ก็คือ พวงมาลัยรถยนต์ทางขวา (เวลาขับต้องชิดซ้าย)I’m sorry. หมายถึง ผมเสียใจ แต่ I’m right-down sorry. หมายถึง ผมเสียใจจริงๆ right now ก็คือ เดี๋ยวนี้ มอร์แกน (Morgan) รับโทรศัพท์ใครไม่รู้ แล้วก็พูดละล่ำละลักว่า I shall go right now. ผมจะไปเดี๋ยวนี้.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
