เข้าพิธีสาบานตนรับตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาสมัยที่สองไปเรียบร้อยแล้ว สำหรับ “ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์” ประกาศชัดต่อหน้าชาวโลกว่ายุคทองของอเมริกากำลังจะเริ่มขึ้น พร้อมเขย่าโลกทันทีที่หวนคืนสู่ทำเนียบขาว ด้วยสุนทรพจน์ความยาว 30 นาที ที่ฉายให้เห็นภาพนโยบายทั้งหมดในยุคป๋าคัมแบ็ก!! เรียกว่าสะเทือนไปทั้งจักรวาล“ยุคทองของอเมริกากำลังจะเริ่มต้นขึ้นในตอนนี้ นับจากวันนี้เป็นต้นไปประเทศของเราจะเจริญรุ่งเรืองและได้รับความเคารพจากทั่วโลกอีกครั้ง เราจะเป็นที่อิจฉาของทุกประเทศ และเราจะไม่ยอมให้ตัวเองถูกเอารัดเอาเปรียบอีกต่อไป”“ในทุกๆวันของรัฐบาลทรัมป์ ผมจะให้ประเทศอเมริกามาก่อนเสมอ อำนาจอธิปไตยของเราจะได้รับการทวงคืน ความปลอดภัยของเราจะได้รับการฟื้นฟู ตาชั่งแห่งความยุติธรรมจะกลับมาสมดุลอีกครั้ง การใช้อาวุธที่โหดร้าย รุนแรง และไม่ยุติธรรมของกระทรวงยุติธรรมและรัฐบาลของเราจะสิ้นสุดลง และสิ่งสำคัญที่สุดก็คือการสร้างชาติที่น่าภาคภูมิใจ เจริญรุ่งเรือง และเป็นอิสระ”“ในไม่ช้าอเมริกาจะยิ่งใหญ่ แข็งแกร่ง และพิเศษกว่าที่เคยเป็นมา ผมกลับมานั่งตำแหน่งประธานาธิบดีด้วยความมั่นใจ และมองโลกในแง่ดีว่า เรากำลังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของยุคใหม่แห่งความสำเร็จของชาติ กระแสการเปลี่ยนแปลงกำลังแผ่กระจายไปทั่วประเทศ แสงแดดสาดส่องไปทั่วโลก และอเมริกามีโอกาสที่จะคว้าโอกาสนี้ไว้อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน”“...วันนี้ผมจะลงนามในคำสั่งฝ่ายบริหารที่สำคัญหลายฉบับ ด้วยการกระทำเหล่านี้ เราจะเริ่มฟื้นฟูอเมริกาอย่างสมบูรณ์และปฏิวัติสามัญสำนึก ผมจะประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินระดับชาติที่ชายแดนทางใต้ของเรา การลักลอบเข้าเมืองโดยผิดกฎหมายทั้งหมดจะถูกหยุดทันที และเราจะเริ่มกระบวนการส่งตัวคนต่างด้าวที่ก่ออาชญากรรมจำนวนหลายล้านคนกลับไปยังสถานที่ที่พวกเขาจากมา เราจะกลับมาใช้นโยบายพำนักอยู่ในเม็กซิโกอีกครั้ง ผมจะยุติการจับแล้วปล่อย และจะส่งทหารไปยังชายแดนทางใต้ เพื่อต่อต้านการรุกรานประเทศที่ก่อให้เกิดหายนะ ภายใต้คำสั่งที่ผมลงนามในวันนี้ เราจะกำหนดให้กลุ่มค้ายาเป็นองค์กรก่อการร้ายต่างประเทศ และด้วยการใช้พระราช บัญญัติศัตรูต่างด้าว ค.ศ. 1798 ผมจะสั่งให้รัฐบาลใช้อำนาจอันมหาศาลของหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายระดับรัฐบาลกลางและระดับรัฐ เพื่อกำจัดกลุ่มอาชญากรต่างชาติและเครือข่ายอาชญากร ที่นำอาชญากรรมร้ายแรงมาสู่ดินแดนของสหรัฐอเมริกา” “...ต่อไปนี้ผมจะสั่งให้สมาชิกในคณะรัฐมนตรีทุกคนรวบรวมพลังอำนาจมหาศาลที่มี เพื่อเอาชนะภาวะเงินเฟ้อที่ทำลายสถิติลดต้นทุนและราคาสินค้าอย่างรวดเร็ว วิกฤติเงินเฟ้อเกิดจากการใช้จ่ายเกินตัวจำนวนมาก และราคาพลังงานที่พุ่งสูงขึ้น นั่นคือเหตุผลว่าทำไมวันนี้ผมจะประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินด้านพลังงานระดับชาติ เราจะขุดเจาะและขุดเจาะ อเมริกาจะกลับมาเป็นประเทศผู้ผลิตอีกครั้ง เรามีสิ่งที่ประเทศผู้ผลิตอื่นๆไม่มีมาก่อน นั่นคือ ปริมาณน้ำมันและก๊าซที่มากที่สุดในโลก และเราจะใช้มัน เราจะลดราคาลงเติมสำรองยุทธศาสตร์ของเราให้เต็มอีกครั้ง และส่งออกพลังงานของอเมริกาไปทั่วโลก เราจะกลายเป็นประเทศที่ร่ำรวยอีกครั้ง ทองคำเหลวที่อยู่ใต้เท้าของเราจะช่วยให้เป็นเช่นนั้นได้”“ด้วยการกระทำของผมในวันนี้ เราจะยุติข้อตกลงสีเขียวใหม่ และจะเพิก ถอนคำสั่งรถยนต์ไฟฟ้า หันมาช่วย เหลืออุตสาหกรรมรถยนต์ของเรา และรักษาคำมั่นสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของผมที่มีต่อคนงานรถยนต์ชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ คุณสามารถซื้อรถยนต์ที่คุณเลือกได้ เราจะผลิตรถยนต์ในอเมริกาอีกครั้งในอัตราที่ไม่มีใครเคยฝันว่าจะเป็นไปได้...”“ผมจะเริ่มดำเนินการปฏิรูประบบการค้าของเราทันทีเพื่อปกป้องคนงานและครอบครัวชาวมะกัน แทนที่จะเก็บภาษีพลเมืองของเราเพื่อทำให้ประเทศอื่นร่ำรวย เราจะเก็บภาษีจากต่างประเทศเพื่อทำให้พลเมืองของเราร่ำรวยขึ้น เพื่อจุดประสงค์นี้ เราได้จัดตั้งหน่วยงานรายได้ภายนอกเพื่อจัดเก็บภาษี อากร และรายได้ทั้งหมด เงินจำนวนมหาศาลจะไหลเข้าสู่คลังของเราจากแหล่งต่างประเทศ”“หลังจากหลายปีแห่งความพยายามของรัฐบาลกลางที่ผิดกฎหมายและขัดต่อรัฐธรรมนูญในการจำกัดเสรีภาพในการแสดงออก ผมจะลงนามในคำสั่งฝ่ายบริหารเพื่อหยุดการเซ็นเซอร์ของรัฐบาลทั้งหมดทันที และนำเสรีภาพในการพูดกลับคืนสู่อเมริกา จะไม่มีการใช้ประโยชน์จากอำนาจมหาศาลของรัฐเพื่อข่มเหงฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองอีกต่อไป...” “ในสัปดาห์นี้ ผมจะยุติการดำเนินนโยบายของรัฐบาลในความพยายามที่จะสร้างอิทธิพลทางสังคมต่อเชื้อชาติและเพศในทุกแง่มุมของชีวิตสาธารณะและส่วนตัว เราจะหล่อหลอมสังคมที่ไม่สนใจสีผิวและอยู่บนพื้นฐานของความดีความชอบ นับจากวันนี้นโยบายอย่างเป็นทางการของรัฐบาลสหรัฐฯ ก็คือมีเพียง 2 เพศ คือชายและหญิง...”“อเมริกาจะเรียกคืนสถานะที่ถูกต้องของตนในฐานะประเทศที่ยิ่งใหญ่ ทรงพลังที่สุด และเป็นที่เคารพนับถือมากที่สุดในโลก สร้างแรงบันดาลใจให้กับคนทั้งโลก จากนี้เราจะเปลี่ยนชื่ออ่าวเม็กซิโกเป็นอ่าวอเมริกา...”“...ในขณะที่กำลังปลดปล่อยประเทศ เราจะนำพาประเทศไปสู่ชัยชนะและความสำเร็จในระดับใหม่ เราจะยุติการแพร่ระบาดของโรคเรื้อรัง และดูแลให้ลูกๆของเราปลอดภัย มีสุขภาพแข็งแรง และปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ อเมริกาจะมองตนเองอีกครั้งว่าเป็นประเทศที่เติบโต เป็นประเทศที่เพิ่มความมั่งคั่ง ยกระดับความคาดหวัง และเราจะไล่ตามโชคชะตาที่ตั้งไว้ไปสู่ดวงดาว โดยส่งนักบินอวกาศชาวอเมริกันไปปักธงบนดาวอังคาร...” “ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ประเทศของเราประสบความทุกข์ยากอย่างใหญ่หลวง แต่เราจะนำมันกลับมาและทำให้มันยิ่งใหญ่ขึ้นอีกครั้ง ยิ่งใหญ่กว่าที่เคยเป็นมา เราจะเป็นประเทศที่ไม่เหมือนใคร เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจ ความกล้าหาญ และความพิเศษเฉพาะตัว พลังของเราจะหยุดยั้งสงครามทั้งหมด และนำจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีใหม่มาสู่โลกที่เคยโกรธแค้น รุนแรง และคาดเดาไม่ได้อย่างสิ้นเชิง”“อเมริกาจะได้รับความเคารพและชื่นชมอีกครั้ง รวมถึงจากผู้คนที่นับถือศาสนา ความเชื่อ และความปรารถนาดี เราจะเจริญรุ่งเรือง เราจะภาคภูมิใจ เราจะแข็งแกร่ง และเราจะชนะอย่างไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เราจะไม่ถูกพิชิต เราจะไม่ถูกข่มขู่ เราจะไม่พ่ายแพ้ และเราจะไม่ล้มเหลว ...จากวันนี้เป็นต้นไป สหรัฐอเมริกาจะเป็นประเทศที่เป็นอิสระ มีอำนาจอธิปไตย และเป็นอิสระ เราจะยืนหยัดอย่างกล้าหาญ เราจะใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิใจ เราจะฝันอย่างกล้าหาญ และไม่มีอะไรจะขวางทางเราได้ เพราะเราคือชาวอเมริกัน อนาคตเป็นของเรา และยุคทองของเราเพิ่งจะเริ่มต้น”ถอดรหัสจากสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีคนที่ 47 ส่งสัญญาณชัดว่าในยุคป๋าคัมแบ็ก ถ้าไม่อยากให้โลกปั่นป่วน ต้องหลีกทางให้อเมริกากลับมาเป็นพี่เบิ้มเบอร์หนึ่งแบบไร้ผู้ท้าชิง!!ทีมข่าวหนังสือพิมพ์ไทยรัฐอ่าน "คอลัมน์หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ" ทั้งหมดที่นี่
