มีคนบอกขายอพาร์ตเมนต์ขนาด 3 ห้องนอนที่เมืองยาร์ตเซโว (Yartsevo) จังหวัดสโมเลนสค์ของรัสเซีย ผมบอกกับคนที่มาเสนอขายว่า ไปขายให้คอนสแตนตินสิ เขาเกิดที่จังหวัดสโมเลนสค์ไม่ใช่หรือ อีกฝ่ายตอบว่า ไม่ไปเสนอดอก เพราะผมรู้จักคอนสแตนตินดี Konstantin’s financial position is very difficult at the moment because he has been out of work for three years. ฐานะการเงินของเขากำลังลำบาก ตกงานมาสามปีแล้ว วลี out of work สื่อถึง ‘ตกงาน’ ‘ไม่มีงานทำ’ส่วน out on a limb หมายถึง ‘เสี่ยงอันตราย’ You should not go out on a limb for buying Yawatar’ shares. คุณไม่ควรจะเสี่ยงอันตรายด้วยการซื้อหุ้นของ (บริษัท) ยาวะตาร์ ถูกเรียกไปที่สถานีตำรวจเมืองตเลมเซน (Tlemcen) ในแอลจีเรีย กลับออกมา นิโคไลยิ้มแฉ่งพร้อมกับพูดว่า The police told me that my son was out of the picture. ตำรวจบอกกับผมว่า ลูกชายของผมไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ วลี out of the picture หมายถึง ‘ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้’Out of the ordinary แปลว่า ‘ผิดธรรมดา’ หรือ ‘ไม่วิเศษกว่า’ โซเฟียเล่าว่าเธอพบกับสามีชาวสเปนครั้งแรกตอนไปเที่ยวที่เมืองตลัชกาลา (Tlaxcala) ของเม็กซิโก หลังจากที่แต่งงานแล้ว เขาก็พาไปลงหลักปักฐานที่เมืองโตอามาซีนา (Toamasina) สาธารณรัฐมาดากัสการ์ เธอและสามีไปถูกรางวัลล็อตโตตอนไปเที่ยวเมืองซีราคิวส์ (Syracuse) ที่นิวยอร์ก คนฟังต่างขมวดคิ้ว เพื่อนคนหนึ่งกระซิบกับเราว่า The story as told by Sofia was something out of the ordinary. เรื่องที่โซเฟียเล่ามานั้นมันผิดธรรมดานะ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
