Ivy had her eyes open for dogs. วลี eye open for สื่อถึง ‘เฝ้าดูอย่างระมัดระวัง’ หรือ ‘พร้อมที่จะดู’ ไอวี่ดูสุนัขเหล่านี้อย่างระมัดระวัง คำสั่งผู้บังคับบัญชาให้เฝ้าระวังสาวสายลับพม่า Keep your eyes open for a Burmese lady in brown eyes and black hair. ผู้บังคับบัญชาสั่งว่าให้จับตาดูสาวพม่าตาสีน้ำตาล ผมสีดำWe drove on with our eyes open for a service station. เราขับรถไป ตาก็เฝ้ามองสองข้างทางเพื่อหาสถานีให้บริการ (ปั๊มน้ำมัน) นอกจากนั้น eyes open ยังสื่อถึง ‘มีความรู้อย่างเต็มเปี่ยม’ และ ‘เข้าใจในสิ่งที่จะเกิด หรือสิ่งที่จะเป็นผลลัพธ์ตามมา’ Volodymyr Zelenskyy had his eyes open when he brought Ukraine into the war. โวโลดิมีร์ เซเลนสกีรู้ผลลัพธ์อยู่เต็มอก เมื่อนำอูเครนเข้าไปสู่สงครามวลี eyes pop out หมายถึง ‘ตกใจมาก’ ‘ประหลาดใจมาก’ จนตาถลน Kylie’s eyes pop out when her boyfriend entered her bedroom. ไคลี่ตกใจจนตาถลนออกมานอกเบ้าเมื่อแฟนเข้ามาในห้องนอนของเธอแต่ถ้าเจอ eye to นี่จะสื่อถึง ‘ให้ความสนใจกับ...’ ขณะแจกข้อสอบ ครูผู้คุมสอบพูดว่า Have an eye to spelling in these test papers. สนใจกับการสะกดคำในกระดาษทดสอบเหล่านี้ นอกจากนั้นยังสื่อถึง ‘มีจุดประสงค์เพื่อ...’ Melvin is going to study at faculty of Law with an eye to becoming a lawyer. เมลวินกำลังจะเข้าคณะนิติศาสตร์เพื่อเป็นนักกฎหมาย.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
