More than สื่อถึง ‘มากกว่าที่คิดหรือคาดหวังไว้’ พอรู้ว่าผู้โดยสาร มาจากประเทศไทย He was more than glad to help. เขาดูแลช่วยเหลือมากกว่าที่คาดหวังไว้ ระหว่างที่ขับรถไปส่งที่สนามบิน แท็กซี่คันนั้นประสบ อุบัติเหตุไปชนกับมดที่อยู่ข้างทาง He was more than upset by the accident. เขาเสียใจกับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นมากกว่าที่คิดส่วนวลีที่หมายถึง ‘เป็นจำนวนมาก’ ‘มากมหาศาลจนนับไม่ได้’ ฝรั่ง ใช้ว่า more than one could shake a stick at เช่น There were more children at the Government House than you could shake a stick at on the Thai National Children’s Day (Wan Dek). มีเด็กๆจำนวนมากที่ทำเนียบรัฐบาลในงานวันเด็กของไทย หรือ I had more assignments for the company work than I could shake a stick at. ผมได้งานที่ได้รับมอบหมายจากบริษัทมากมาย มหาศาลจนมึนไปร่วมงานแข่งเรือประจำปี ดร.อีดอมชักชวนผมให้ไปร่วมด้วยประโยคที่ว่า Come with us on the regatta; the more the merrier. วลี the more the merrier สื่อถึง ‘ยิ่งมีคนมาร่วมมากเท่าไหร่ก็ยิ่งสนุกสนานมากขึ้น’ดื่มเหล้ามากไป พอตื่นเช้าขึ้นมาก็มีอาการเวียนหัว บางครั้งถึงขนาดอยากจะอาเจียน ฝรั่งเรียกอาการอย่างนี้ว่า hangover แต่หลายประเทศใช้คำว่า the morning after เกือบจะเที่ยงแล้ว จอห์นยังไม่มาทำงาน พอโทร.ไปก็แล้ว ฝ่ายโน้นบอกว่าปวดหัว One of the trouble of drinking too much vodka is the morning after. ปัญหาของการดื่ม วอดก้ามากไปคืออาการแฮงก์.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ "เปิดฟ้าภาษาโลก" เพิ่มเติม
