Back ที่หมายถึง ‘หลัง’ ‘ด้านหลัง’ ‘กลับมา’ ฝรั่งนำคำนี้ไปประกอบกับคำอื่นเยอะครับ เดี๋ยวนี้เราชอบใช้ทับศัพท์ว่า backdrop นี่หมายถึง ‘โครงสร้างที่เป็นฉากหลังเวที’ ส่วน backstage หมายถึง ‘หลังเวที’ background ก็คือ ‘ส่วนที่เป็นพื้นหลัง’ หรือ ‘พื้นเพ’ ‘ภูมิหลัง’ หรือ ‘ประสบการณ์ที่ผ่านมา’ backlog สื่อถึง ‘งานที่สุมไว้ ยังไม่ได้สะสาง’ สามีชวนซินเธีย (Cynthia) ไปกินส้มตำไก่ย่าง ซินเธียปฏิเสธว่า I’ve a backlog of computing work. ฉันมีงานที่ต้องคำนวณคั่งค้างอยู่การขับรถ บางครั้งท่านขับไปบนถนนหลัก แต่หลายครั้งก็ขับไปบน backroad ซึ่งหมายถึง ‘ถนนเล็กๆ ที่มุ่งไปทางเดียวกับถนนหลัก’ สำหรับ backward ต้องดูให้ดีว่าเป็นสะกด backward หรือ backwards คำแรกที่ไม่มี -s จะเป็น adjective ที่สื่อถึง ‘ล้าสมัย’ ‘ล้าหลัง’ จอห์นไม่เห็นด้วยที่เด็กซ์เตอร์ (Dexter) จะพาเบลินดา (Belinda) ไปลงหลักปักฐานที่เมืองเซกู สาธารณรัฐมาลี เมื่อถามถึงเหตุผล จอห์นบอกว่า Mali is a backward country. มาลีเป็นประเทศล้าหลัง ป่าลึกที่เมืองตีออฟีลูโอโตนี มีชนเผ่าที่ดั้งเดิมอยู่ Deep in the Theophilo Ottoni jungle, we discovered a backward, primitive tribe.ส่วน backwards เป็น adverb (ในสหรัฐนิยมใช้แบบไม่เติม -s) หมายถึง ‘ไปทางด้านหลัง’ หรือ ‘กลับด้าน’ โทรศัพท์ไปเร่งแจสเปอร์ ให้รีบตื่นนอนแล้วแต่งตัว พอแจสเปอร์ปรากฏตัวก่อนที่จะขึ้นรถ เราจึงพบว่า Jasper put the shirt on backwards. แจสเปอร์ใส่เสื้อกลับด้าน.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
