คนจำนวนไม่น้อยใช้ very เช่น very important ‘สำคัญมาก’ very large ‘กว้างมาก’ very nice ‘ดีมาก’ การใช้ very พร่ำเพรื่อทำให้การสนทนาจืดชืด อาจจะหาคำอื่นมาใช้แทน เช่น very important ก็ใช้ critical, crucial, priority แทนได้ หรือบางคนชอบใช้ว่า very simple ‘ง่ายมาก’ ก็อาจจะใช้ basic แทน very good ใช้ excellent หรือ outstanding แทน ส่วน very clear ก็ใช้ obvious แทนได้ ส่วน very nice ก็ใช้ pleasant หรือ delightful ส่วน very funny ก็นำ hilarious มาแทนได้‘สวยมาก’ very beautiful สามารถนำ gorgeous หรือ magnificent มาใช้แทนได้ ถ้าจะบอกว่า ‘อาหารอร่อยมาก’ บางคนใช้ The food is very tasty. อาจจะพูดได้ว่า The food is very delicious. กำลังเดินถนนในกรุงลอนดอนท่ามกลางอากาศหนาวถ้าคนทั่วไปพูดว่า I’m very cold. ฉันหนาวมาก ท่านอาจจะใช้ว่า I’m freezing. แทนได้ เมื่อจะตำหนิสิ่งใดว่า ‘เลวมาก’ ‘แย่มาก’ ทั่วไปก็ใช้ It’s very bad. สามารถแทนได้ว่า It’s dreadful. หรือ It’s awful. หรือ It’s terrible. สำหรับ ‘น่ารักมาก’ very cute สามารถใช้ adorable มาแทนได้มีคนขอบคุณเรา บางทีเราตอบกลับว่า You’re welcome. ‘ไม่เป็นไร’ ‘ด้วยความยินดี’ แต่ในความเป็นจริง ฝรั่งจะใช้ No problem. หรือ For sure. หรือ Not at all. หรือ Don’t mention it. บางคนตอบว่า Glad I could help. ที่หมายถึง ‘ดีใจที่ผมช่วยได้’ บางคนใช้ว่า No worries. หรือ Of course.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
