ทันทีที่ไปถึงกรุงมอสโก หัวหน้าคณะผู้แทนรัฐสภาบอกกับทุกคนว่า บ่ายนี้ขออย่าออกไปช็อปปิ้งครับ ขอความกรุณาสมาชิกรัฐสภาทุกท่านเตรียมพร้อมสำหรับ the reception จากเจ้าภาพ ส.ส.บางคนบอกว่า ท่านจะให้เราไปคุยกับรีเซปชันโรงแรมหรือคะ หัวหน้าบอกว่า ไม่ใช่ครับ the reception ที่ผมพูดถึงหมายถึง ‘การรับรอง’ ที่จะมีในพระราชวังเครมลิน One room in Kremlin was prepared for our reception. ทราบว่า (ฝ่ายมอสโก) ได้เตรียมห้องในเครมลินไว้รับรองพวกเราAfter the review of the Cambodian Minister of Defense will hold a reception. ประโยคนี้สื่อว่า รัฐมนตรีกลาโหมของกัมพูชาจะต้อนรับแขก นอกจากเป็นการรับรองที่เป็นงานเลี้ยงแล้ว ‘การได้รับการต้อนรับอย่างดี’ ก็ใช้ reception เหมือนกัน ศาสตราจารย์ ดร.แกสตันวางหนังสือที่ท่านเขียนวันแรก โอ้โห ผู้อ่านต้อนรับอย่างดีมาก Dr.Gaston’s book had a favorable reception. หนังสือของ ดร.แกสตันได้รับการตอบรับ (จากผู้อ่าน) อย่างดีReception ยังสื่อถึง ‘การรับคลื่นต่างๆ’ เช่น คลื่นวิทยุ คลื่นอินเตอร์เน็ต ผมบอกเพื่อนว่าการจะไปพำนักพักอาศัยในละฮอร์จะยุ่งยากหน่อย Internet reception in Lahore is poor. อินเตอร์เน็ตในเมืองละฮอร์ไม่ค่อยดี ‘พิธีแต่งงาน’ คือ the wedding ceremony แต่ ‘งานฉลองมงคลสมรส’ ฝรั่งใช้ reception ครับ After the wedding ceremony, there will be a reception at the Mandarin Oriental Hotel. หลังจากพิธีแต่งจะมีงานเลี้ยงฉลองที่โรงแรมแมนดารินโอเรียนเต็ล.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
