Local แปลว่า ‘ท้องถิ่น’ localize เป็นกริยาหมายถึง ‘ไม่ให้ลาม’ ‘ให้อยู่เฉพาะที่’ Russian-Ukrainian War must be localized. สงครามรัสเซีย-อูเครน ควรจำกัดให้อยู่เฉพาะที่ Joy and Co Company Limited is now localizing its attention on Thai restaurants in China. บริษัท จอยแอนด์โคมุ่งมั่นธุรกิจภัตตาคารไทยในจีนเพียงอย่างเดียว (จำกัดความสนใจไม่ให้ไปเรื่องอื่น)เมื่อพูดถึง local train ก็ขอให้ทราบว่า รถไฟประเภทนี้จอดทุกสถานี เป็นรถไฟประจำท้องถิ่น บางครั้ง local หมายถึง ‘รถประจำทาง’ ก็ได้ แต่เป็นรถประจำทางในท้องถิ่น สื่อถึงคนก็ได้ครับ หมายถึง ‘คนท้องถิ่น’ He’s a local. เป็น ‘สาขาบริษัท’ ก็ได้ครับ หมายถึง ‘สาขาท้องถิ่น’ local education ก็คือ ‘การศึกษาเฉพาะท้องถิ่นจัดโดยเทศบาล’ บางคนเขียนนิยาย ไม่มี local color ในภาษาหนังสือ หมายถึง ‘ไม่มีเรื่องราวของท้องถิ่นนั้นๆ’ เช่น เขียนถึงอำเภอรัตนปุระของประเทศศรีลังกา แต่ผู้เขียนไม่เคยไป ไม่สามารถบรรยายถึงการขุดพลอย หรือผลหมากรากไม้ในท้องถิ่นได้ในหลายประเทศมี local option สื่อถึง ‘สิทธิ’ ของชนบทในบางแห่งของบางประเทศที่ออกสิทธิห้ามขายสุราในท้องถิ่นของตนเอง อีกคำหนึ่งที่คล้ายกับ local คือ location ที่หมายถึง ‘ที่ตั้ง’ หรือถ้าในแวดวงภาพยนตร์จะสื่อถึง ‘สถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์นอกห้องถ่าย’ The film team is on location. ทีมถ่ายทำภาพยนตร์ออกไปถ่ายทำภาพยนตร์นอกสถานที่ กริยาของ location คือ locate หมายถึง ‘สืบหาตำแหน่งที่ตั้ง’ หรือ ‘ตั้ง’ Can you locate Trad on the map. คุณหาที่ตั้งของตราดในแผนที่นี้ได้หรือเปล่า.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
