Reserve หมายถึง ‘การสงวน’ หรือ ‘สิ่งที่สำรองเอาไว้’ We publish Perd Fah Song Lok with all proper reserves. เรานำเปิดฟ้าส่องโลกมาพิมพ์โดยสงวนสิทธิ์อันสมควรทุกประการ ถ้าเจอ a forest reserve หมายถึง ‘ป่าสงวน’ Daniel went to live in the Chong reservation in Chanthaburi. แดเนียลไปอาศัยอยู่ในเขตสงวนสำหรับชาวชองที่จันทบุรีนอกจากนั้น reserve สื่อถึง ‘สำรอง’ หรือ ‘ตัวสำรอง’ จอห์นคุยโม้ว่าเป็นนักบาสเกตบอลอันดับต้นของอังกฤษ แต่ความจริงคือ He went with the team as a reserve. เขาไปร่วมกับทีมในฐานะเป็น ‘ตัวสำรอง’ เท่านั้น รอนด้าจะมาขออาศัยกับจำเริญ นักเรียนทุนรัฐบาลกัมพูชา จำเริญบอกว่าผมเลี้ยงคุณไม่ไหวดอกนะ I’ve no money in reserve. ผมไม่มีเงินเผื่อเหลือเผื่อขาดเลย นอกจากนั้น reserves ยังหมายถึง ‘ทหารกองหนุน’ The Russian reserves amount to more than 500,000 men. ทหารกองหนุนของรัสเซียมีมากกว่า 500,000 นายแม่บอกกับริต้าว่า You can speak to me without reservations. เมื่อเห็นริต้าเงียบ แม่ก็พูดต่อว่า Speak to me without reserve. พูดกับแม่ได้ทุกอย่างนะลูก ไม่ต้องเก็บงำไว้ ประธานาธิบดีเซเลนสกีเล่าแผนการอะไรบางอย่างให้ประธานาธิบดีไบเดนฟัง ไบเดนยิ้มน้อยๆ ที่มุมปาก ยักคิ้วสามครั้ง ยักไหล่สองครั้ง แล้วพูดว่า I agree to your plan with certain reservations. ผมตกลงตามแผนการของคุณนั่นแหละ ด้วยข้อจำกัดบางอย่าง (ไม่ตามใจคุณทุกเรื่อง)Reserve ยังหมายถึง ‘ไว้ตัว’ The Bidens are noted for their reserve. พวกครอบครัวไบเดนขึ้นชื่อในเรื่องการไว้ตัว (ไม่คบกับใครอย่างหมดใจ)นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
