ฝรั่งใช้ mature เมอะทยูร ซึ่งใช้ได้ทั้ง adjective และ verb ได้ในหลายความหมาย ลิต้าเห็นต้นน้อยหน่าออร์แกนิกที่สระบุรีมีลูกใหญ่แล้วจึงถามว่าทานได้หรือยัง ปีเตอร์ตอบว่า These custard apples are not yet mature. น้อยหน่าพวกนี้ยังไม่แก่ (ยังไม่สุก) คุยกับจอห์นเมื่อวันก่อน ว่าให้ส่งทุเรียนไปบ่มที่สแกนดิเนเวีย แป๊บเดียวก็ได้กิน จอห์นส่ายหัวแล้วพูดว่า The maturation of durian is slow in a cold climate. ในแถบอากาศหนาวเย็น การบ่มทุเรียนจะได้ผลช้า ความหมายข้างต้น mature หมายถึง ‘แก่’ หรือ ‘สุก’โรเจอร์เดินกระย่องกระแย่ง ผมถามว่าเอ็งเป็นอะไร ทำไมถึงเดินอย่างนั้น โรเจอร์บอกว่า ข้าเป็นฝีที่ขาหนีบ The abscess will maturate in a few days’ time. ฝีจะแก่ (สุก) ภายในสองสามวันนี้น่ะ โดยส่วนใหญ่ mature จะใช้ในความหมายที่สื่อถึง ‘ผู้ใหญ่’ หรือ ‘วุฒิภาวะ’ แองเจลา ดัดดรุณีวัย 15 ปีบอกพ่อแม่ว่าเธอต้องการแต่งงานกับริชาร์ดในเร็ววันนี้ พ่อกับแม่ตกใจ รีบบอกกับลูกสาว You have not reached maturity. ลูกยังไม่บรรลุนิติภาวะ (ยังไม่มีความเป็นผู้ใหญ่)Mature ยังสื่อถึง become due หรือ ‘ครบอายุ’ เดวิดหยิบสัญญาเงินกู้ให้ภรรยาดูแล้วให้เตรียมเรื่องเงินไว้ These loans will reach maturity in next week. เงินกู้พวกนี้จะครบอายุในสัปดาห์หน้า รีเบคกากับสตีเฟนคบกันนาน เมื่อมีคนถามถึงการแต่งงาน ทั้งสองคนหันมองหน้ากัน รีเบคกาตอบว่า Our wedding plan has matured. แผนการแต่งงานของเราได้ที่ (ได้เวลา) แล้วค่ะ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
