Eye ที่เป็นเอกพจน์ สื่อถึง ‘ความสามารถในการตัดสินและพินิจพิจารณาสิ่งที่เห็น’ To my father’s expert eye your diamond is clearly a fake. ด้วยสายตาที่ชำนาญของพ่อดิฉัน เพชรของคุณน่ะปลอม การไปจ่ายตลาดในวันพรุ่งนี้ คุณควรจะนำพี่สาวของผมไปด้วย Rhonda has a good eye for a bargain. รอนด้ามีสายตาเฉียบแหลมในการต่อรองราคา‘คน’ หรือ ‘สิ่งของ’ ที่ได้รับความรัก ความชอบ มากกว่าคนอื่นหรือสิ่งอื่น เราเรียกว่า the apple of somebody’s eye แม่บอกว่า Linda is the apple of her father’s eye. ลินดาเป็นสุดที่รักของพ่อเธอมากกว่าคนอื่น Stefanie has another man, who is the apple of her eye. สเตฟานีมีผู้ชายอีกคนหนึ่งซึ่งเป็นสุดที่รักของเธอ‘สุดขอบฟ้า’ หรือ ‘สุดลูกหูลูกตา’ ก็คือ as far as the eye can see เช่น His durian garden stretches on all sides as far as you can see. สวนทุเรียนของเขาแผ่กว้างออกไปทุกด้านจนสุดลูกหูลูกตา ผู้อ่านท่านครับ ถ้า ‘จ้องตาไม่กะพริบ’ หรือ ‘จ้องมองอย่างกระตือรือร้น’ ใช้ be all eyes บรรยากาศวันเด็กที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า The children were all eyes as we slowly unwrapped the parcel. พวกเด็กๆจ้องตาไม่กะพริบเมื่อเพราะแกะห่อพัสดุออกอย่างช้าๆThis painting’s easy on the eyes. ผู้อ่านท่านครับ easy on the eyes หรือ easy on the ears หมายถึง ‘มีความพึงพอใจที่ได้ดูหรือได้ฟัง’ ประโยคนี้คือ ‘พึงพอใจที่ได้ดูภาพนี้’นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
