มีอยู่คำหนึ่งที่ออกเสียงและสะกดยากแต่ฝรั่งใช้บ่อยคือ peripheral ที่ออกเสียงว่า ‘เพอะรีเฟอะรัล’ คำนี้เป็นคำนามก็ได้ เป็น adjective ก็ได้ เป็นคำนามหมายถึง ‘อุปกรณ์ที่ต่อพ่วงหรือต่อเนื่องจากเครื่องหลัก’ A printer is a peripheral of your notebook. เครื่องพิมพ์เป็นอุปกรณ์ต่อพ่วงของโน้ตบุ๊กของคุณ ถ้าเป็น adjective หมายถึง ‘ส่วนประกอบย่อยที่ไม่ใช่ส่วนสำคัญ’ ผู้มาพักบอกว่าทราบที่นี่มีกิจกรรมให้กอดกับสิงโตด้วยใช่ไหมครับ ทำไมไม่เห็นเขียนในโปรแกรมเลย พนักงานตอบว่า Peripheral activities are not listed in the program. กิจกรรมย่อยพวกนั้นไม่ได้ระบุไว้ในโปรแกรมดอกค่ะหลายครั้งที่ peripheral สื่อถึง ‘ที่อยู่รอบนอก’ My fruit garden is located on the peripheral area of Chanthaburi province. สวนผลไม้ของดิฉันอยู่รอบนอกของจังหวัดจันทบุรีค่ะ คำนามของ peripheral คือ periphery ขอบของวงกลมเราเรียกว่าเส้นรอบวง The periphery of a cycle is called the circumference.มีคนมาติดต่อขอไปทำบ้านจัดสรรที่ระยอง ผมบอกว่าจะมีคนซื้อเหรอ คนที่มาติดต่อบอกว่ามี Housing developments are expanding along the periphery of the city. หมู่บ้านจัดสรรกำลังขยายตัวไปตามปริมณฑลของเมือง คำว่า periphery ในความหมายนี้เท่ากับ outskirt จะเห็นว่าคำนามมีได้ 2 คำคือ peripheral กับ periphery แต่ความหมายต่างกัน เมื่อไปซื้อของตามร้านขายอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อย่าไปเรียกอุปกรณ์เสริมว่า ‘เพะริฟเออะริ’ นะครับ ต้องเรียกว่า ‘เพอะริเฟอะรัล’.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
