Mate หมายถึง ‘เพื่อน’ intimate คือ ‘เพื่อนสนิท’ เป็นได้ทั้งนาม กริยา และคำคุณศัพท์ สำหรับคำนาม บางทีก็ใช้ intimacy หรือ intimation แครอลบอกกับสารวัตรว่า Elma is my intimate. เอลมาเป็นเพื่อนสนิทของฉันค่ะ เมื่อสารวัตรถามว่า ‘คุณรู้เรื่องที่เอลมาเป็นโรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบไหม’ แครอลบอกว่า None of her intimates knows about it. ในจำนวนเพื่อนใกล้ชิดของเธอไม่มีใครรู้เรื่องนี้ค่ะ สารวัตรหันไปถามไบรอันว่า คุณรู้เรื่องที่เอลมาทะเลาะกับนางพยาบาลคนหนึ่งไหม ไบรอันตอบว่า No. ไม่ครับ I’m not on terms of intimacy with Elma. ผมไม่สนิทกับเอลมาครับ จะเห็นว่า ไบรอันใช้วลี be on terms of intimacy... ที่แปลว่า ‘สนิท’นอกจากนั้น intimate ยังสื่อถึง ‘ลี้ลับ’ สารวัตรหันถามแครอลว่า คุณรู้ไหมว่าเอลมามีเครื่องรางของขลังที่ได้มาจากเอเชีย No. ไม่ทราบค่ะ I know nothing about Elma’s intimate belongings. ดิฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งของลี้ลับของเอลมา ท่านสารวัตรรู้เรื่องเครื่องรางได้ยังไงคะ สารวัตรตอบว่า I read Elma’s intimate diary. ผมอ่านบันทึกส่วนตัวของเอลมาIntimate ยังสื่อถึง ‘ละเอียดละออ’ ในการบรรยาย ดร.แบรนดอน พูดถึงฟร็องซัว มิตเตร็อง ฟร็องซัว โอลล็องต์ วาเลรี ซิสการ์ เดสแต็ง และช็อง-มารี เลอ เป็น ผู้ฟังคำบรรยายคนหนึ่งกระซิบบอกคนข้างๆ ว่า Doctor Brandon knows French politics intimately. ดร.แบรนดอนรู้จักการเมืองฝรั่งเศสอย่างละเอียดลออจังเลย.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
