‘Many happy returns of the day.’ วันเกิด วันปีใหม่ ที่ฝรั่งนิยมอวยพรกัน ท่านอวยพรด้วยประโยคนี้ก็ดีครับ หมายถึง ขออวยพรความสุขสำหรับวันนี้ ‘กำไรงดงาม’ ฝรั่งจะใช้ handsome ไปขยาย profit เป็น a handsome profitหลายครั้งที่ return แปลว่า ‘ให้ผล’ ดังนั้น ประโยคนี้ His investments in China returned a handsome profit. การลงทุนของเขาที่เมืองจีนให้ผลกำไรงดงามในทางการเมือง return แปลว่า ‘เลือกตั้ง’ constituency หมายถึง ‘เขตเลือกตั้ง’ หลายครั้งสื่อถึง ‘ประชาชนในเขตเลือกตั้ง’ ลองดูประโยคนี้ครับ The constituency returned John for the fifth time. ประชาชนในเขตเลือกตั้งเลือกจอห์น (เป็น ส.ส.) เป็นสมัยที่ 5นอกจากนั้น return ยังสื่อถึง ‘รายงานผลเลือกตั้ง’ ก็ได้ผลการเลือกตั้ง ส.ส.ของอังกฤษประกาศทั้งหมดแล้ว เมื่อตอน 2 ทุ่มของคืนนี้ The UK election returns have all been announced since 8 pm.ผมไปบ้านของปีเตอร์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เห็นแล้วก็สงสารปีเตอร์ที่สมัครสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหลายครั้งแล้ว ไม่เคยได้สักที บ้านของปีเตอร์เต็มไปด้วยรายงานการเลือกตั้ง Peter’s house was littered with returns and handbills.Return ยังหมายถึง ‘ตัวเลขแจ้งผล’ The tax returns must be submitted soon. ตัวเลขแจ้งรายการภาษีจะต้องถูกยื่นในไม่ช้า The census returns สื่อถึง ‘การสำรวจตัวเลขประชากร’.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
