หลายท่านสับสนการใช้ guess suppose และ conjecture ขออนุญาตเรียนดังนี้ครับ guess เป็นคำกริยา หมายถึง ‘เดา’ หรือ ‘ทาย’ Henry cannot guess at the answer. เฮนรี่เดาคำตอบไม่ได้ ส่วน suppose เป็นคำกริยา หมายถึง ‘สันนิษฐาน’ Let us suppose that angle A equals angle B. ให้เราสันนิษฐานว่ามุม A เท่ากับมุม Bที่เราไม่ค่อยคุ้นหูคือ conjecture คำนี้เป็นคำนาม หมายถึง ‘คาดคะเน’ I can only offer a conjecture with all the data I have now. ผมได้แต่คาดคะเนด้วยข้อมูลที่มีอยู่ในมือ สังเกตนะครับ ว่าบางครั้งฝรั่งใช้ guess at และใช้วลี offer a conjectureมีผู้ใช้ emigrate กับ immigrate สับสนเหมือนกันครับ ขอเรียนว่า emigrate เป็นคำกริยา สื่อถึง ‘เคลื่อนย้ายเพื่อไปตั้งถิ่นฐานในประเทศอื่น’ ด้วยเหตุบางประการ These Burmese are going to emigrate from Myanmar to India. คนพม่าเหล่านี้กำลังจะเคลื่อนย้ายจากเมียนมาไปตั้งรกรากในอินเดีย รัฐมนตรีอินเดียพูดกับนักข่าวฝรั่งว่า These refugees immigrate into India. ผู้อพยพพากันอพยพเข้ามา ยังอินเดีย immigrate คือ ‘เคลื่อนย้ายจากที่อื่นเข้ามาตั้งถิ่นฐานในประเทศที่กำลังพูดถึง’ส่วน nominate กับ denominate ต่างกันที่คำแรกเป็นกริยา หมายถึง ‘เสนอเพื่อแต่งตั้งเข้ารับตำแหน่ง’ เช่น Alan was nominated for the rector in 2020. อลันได้รับการเสนอชื่อให้เข้าสมัครรับเลือกตั้งเป็นอธิการบดีใน ค.ศ.2020 สำหรับ denominate เป็นคำกริยา สื่อถึง ‘ตั้งชื่อใหม่ที่แตกต่างไปจากชื่อจริง’ My brother was denominated ‘Big Foot’ by his friends. พี่ชายของผมถูกตั้งชื่อให้ว่า ‘เท้าใหญ่’ จากเพื่อนของเขา.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
