รอนด้ากลับมาด้วยความหงุดหงิด บ่นกับจอห์นว่า ในงานช่วยเหลือผู้ป่วยยากไร้ เดวิดอยากได้หน้าออกสื่อชุมชน แต่แกก็ไม่ยอมควักเงินช่วยเลยสักดอลล์ จอห์นตอบภรรยาว่า ใครๆก็รู้ว่า David is rather petty. เดวิดน่ะออกจะใจแคบPetty เพตติ เป็น adjective สื่อถึง ‘ที่ใจแคบ’ ‘ที่เห็นแก่ตัว’ นอกจากนั้นยังหมายถึง ‘เล็กน้อย’ ‘นิดๆ หน่อยๆ’ หรือ ‘ไม่สำคัญ’ ได้ด้วย รอนด้าพูดต่อว่า แม้แต่ค่าใช้จ่ายเล็กๆ น้อยๆ ฉันยังออกให้ตาเดวิดด้วย I paid David’s petty expense. จอห์นบอกให้ภรรยาใจเย็นๆ กลัวจะมีเรื่องมีราว เลยเตือนภรรยา เหตุฆาตกรรมเมื่อวันก่อน เริ่มจากการถกเถียงทะเลาะกันเล็กๆ น้อยๆ นั่นล่ะ The murder arose out of a petty quarrel.ในการพิจารณางบประมาณประจำปี หน่วยงานของเจฟฟรีย์ถูกตัดงบออกไปเยอะ เพื่อนๆในสำนักงานอยากให้เจฟฟรีย์ไปคุยกับผู้บังคับบัญชาของบเพิ่ม เจฟฟรีย์บอกว่า I am a petty official. ผมเป็นแค่ข้าราชการชั้นผู้น้อย ใครจะเกรงใจผม เพื่อนพยักหน้า แล้วงึมงำๆ Well, the Chiefs are sometimes petty. ใช่ พวกหัวหน้าบางครั้งก็หยุมหยิมสำหรับใช้จ่ายยิบย่อยหรือใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด ที่บ้านเราเรียก ‘เงินสดย่อย’ ฝรั่งก็ใช้ petty cash ส่วน ‘ความผิดลหุโทษ’ หรือ ‘ความผิดเล็กๆ น้อยๆ’ ก็คือ petty crimes หรือบางทีใช้ petty offences ก็ได้ แต่ถ้าท่านเจอในสื่อว่า petty sessions คำนี้จะสื่อถึง ‘การนั่งพิจารณาความลหุโทษของศาลโดยไม่มีลูกขุน’ ครับ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
