เราเข้าใจเพียงว่า corrupt หรือ corruption หมายถึง ‘กินสินบาทคาดสินบน’ โดยแท้ที่จริง corrupt ยังมีอีกมากมายหลายความหมาย เช่น ‘เน่า’ ซึ่งในความหมายนี้ก็คล้ายกับ decomposition, rot, หรือ decay อิซ-ซาเบลลาพูดถึงแต่ความสวยความงาม พอเจอคนเฒ่าชะแรแก่ชราก็ดูหมิ่นถิ่นแคลนในเรื่องรูปร่างหน้าตาและความเหี่ยวย่น วันหนึ่งเจอชายชราตอกหน้าว่า ‘คุณเองก็ต้องตาย ตายแล้วก็ต้องเน่า Corruption follows death. ความเน่าเปื่อยก็จะตามมาหลังความตาย ถึงตอนนั้นไม่ว่าสวยหรือขี้เหร่ แก่หรือสาว ก็เน่าเปื่อยเหมือนกัน’ถ้าเราเข้าใจแต่เพียงว่า corruption หมายถึง ‘กินสินบาทคาดสินบน’ แต่เพียงอย่างเดียว ความหมายของประโยคนี้ก็จะเพี้ยนไปเป็นการคอร์รัปชันเกิดขึ้นหลังจากความตาย ซึ่งคนละเรื่องกันเลยครับนอกจากนั้น corruption ยังหมายถึง ‘ชั่ว’ ‘สกปรก’ ‘เลว’ ได้ยินแซนดราด่านอร์แมนว่า You have a corrupt mind. ประโยคนี้หมายถึง ‘คุณมีใจสกปรก’ หรือ ‘คุณมีความคิดชั่ว’ นอร์แมนบอกว่า สามีเก่าคุณชั่วกว่าผม แซนดราตอบว่า Vikram is not corruptible. ไม่มีอะไรที่จะนำวิกรมไปในทางชั่วได้ ผู้อ่านท่านจะเห็นว่า corrupt ในประโยคเหล่านี้ ไม่เกี่ยวอะไรกับคอร์รัปชันเลยCorrupt ยังสื่อถึง ‘แผลง’ This word is a corruption of Greek. คำนี้แผลงผิดๆมาจากภาษากรีก His language is corrupt. ประโยคนี้คือ ‘ภาษาของเขาไม่บริสุทธิ์’.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
