บริษัทเอกชนจำนวนไม่น้อยใช้ระบบลีน Lean ในโรงงาน เพื่อลดความสูญเสีย เปลี่ยนความสูญเปล่าให้เกิดคุณค่า ทำให้บริหารได้อย่างสำเร็จ lean นอกจากจะสื่อถึง ‘ผอม’ ‘เพรียว’ ‘ไร้ไขมัน’ แล้ว ฝรั่งยังใช้ในหลายวลีหมอบอกว่าริต้าป่วยเป็นเนื้อร้ายขั้นลุกลาม เธอเดินออกจากโรงพยาบาลด้วยความเศร้าสร้อย ขณะกลับบ้าน Rita leaned against the big tree to keep from falling. ริต้ายืนพิงต้นไม้ใหญ่ไว้เพื่อไม่ให้ล้มลง วลี lean against สื่อถึง ‘ยืนพิง’ หรือ ‘พาดพิง’ เวลาขึ้นรถไฟฟ้าเรามักจะเห็นป้าย Caution! Do not lean against the door. นั่นหมายถึง ระวัง! อย่ายืนพิงประตูการรักษาต้องใช้เงินเยอะ โชคดีที่สามีของริต้าเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ It was reassuring to have her husband whom she could lean upon. เป็นที่น่าวางใจ ที่สามีของเธอเป็นคนซึ่งพึ่งพาอาศัยได้ วลี lean on หรือ lean upon สื่อถึง ‘พึ่งพาอาศัย’ Sometime, Rita might have to lean on her husband in finance. บางครั้ง ริต้าอาจจะต้องพึ่งสามีของเธอเรื่องเงินนอกจากนั้น lean on หรือ lean upon ฝรั่งยังใช้พูดอย่างไม่เป็นทางการ สื่อถึง ‘บังคับ’ ‘ข่มขู่’ หรือ ‘ขู่เข็ญ’ รอนด้าอยากได้อพาร์ตเมนต์หลังใหม่ ทั้งเซ้าซี้ ทั้งข่มขู่สามีทุกวัน หนักข้อเรื่อยๆ จนสามีทนไม่ไหว ต้องบอกกับรอนด้าว่า I would be glad to do what you want if you only stopped leaning on me so hard. ผมยินดีจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ถ้าคุณหยุดบังคับผมอย่างหนักแบบนี้.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
