Nine หมายถึง 9 แต่ถ้า nines จะหมายถึง ‘เลข 9 หลายตัว’ ฝรั่งมีวลี dress to the nines หมายถึง ‘แต่งตัวด้วยเสื้อผ้าที่โก้หรู’ สื่อไปในความหมายว่า ‘แต่งตัวดีเกินไป’ ‘ไม่เหมาะสมกับสถานที่’ ลูกๆของซันนี่กับแอนน์ไปเรียนที่นครนิวยอร์ก เมื่อกลับมายังหมู่บ้านชนบทที่วอน รัฐออนแทริโอ แคนาดา พวกเขาแต่งตัวอย่างกับเดินอยู่บนแคตวอล์ก ชาวบ้านที่เมืองวอนเขียนวอทส์แอพส่งถึงเพื่อนว่า They dressed to the nines when they came back to Vaughan. แต่คนอังกฤษจะใช้ be done up to the ninesส่วน nineteen ที่หมายถึง 19 ฝรั่งก็นำมาใช้ในวลี talk nineteen to the dozen ‘พูดเร็วมากโดยไม่เว้นจังหวะ’ Michael met them in Velikiye Luki and found them talking nineteen to the dozen. ไมเคิลพบพวกเขาที่เมืองเวลีคีเยลูคีและพบว่าพวกเขาพูดเป็นต่อยหอยPutty คือ ปูน หรือผงอุดรอยรั่ว วลี putty in one’s hands สื่อถึง ‘คนที่ยอมทำตามคำพูดของคนอื่นทุกอย่าง’ อลันเล่าว่า I was completely in awe of Professor Panya, I was putty in his hands. อาจารย์ปัญญาเป็นคนที่ผมศรัทธา ผมยอมทำตามท่านทุกเรื่องส่วนวลี the state of play สื่อถึง ‘ภาวการณ์ปัจจุบัน’ กัญชากำลังดังในประเทศไทย จอห์นบอกว่า งั้นไอจะเอากัญชาจากสหรัฐฯ มาขาย อดุลย์บอกว่า You must know the state of play on marijuana and the Thai law. ยูต้องรู้สถานการณ์ปัจจุบันของกัญชากับกฎหมายไทยเสียก่อนนะ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
