วลี go to the dog ไม่ได้หมายความว่า ไปหาหมานะครับ แต่หมายถึง ‘เสื่อมถอยลง’ แต่ถ้าเป็นวลี lead a dog’s life สื่อถึง ‘มีชีวิตอยู่อย่างลำเค็ญ’ ส่วน dog-eat-dog หมายถึง ‘การแก่งแย่งกันอย่างอำมหิต’ tired หมายถึง ‘เหนื่อย’ แต่ถ้า dog-tired สื่อถึง ‘เหนื่อยจนหมดเรี่ยวหมดแรง’ และ dog days ก็คือ ‘วันที่ร้อนจัด’ ส่วนใหญ่ฝรั่งในทวีปยุโรปจะหมายถึงเดือนกรกฎาคมถึงสิงหาคมHound หมายถึง ‘สุนัขทั่วๆไปที่ไม่ระบุสายพันธุ์’ เป็นคำที่ใช้มาแต่เริ่มแรก แต่ภายหลังคำนี้มีความหมายแคบลง หมายถึง ‘สุนัขที่ไว้ล่าเนื้อ’ คำว่า dog เริ่มถูกใช้ครั้งแรกในศตวรรษที่ 13 แต่ตอนนั้นคนยังนิยมใช้คำว่า hound อยู่ อีก 300 ปีต่อมา มนุษย์จึงใช้ dog ที่หมายถึง สุนัขทั่วไปกันอย่างแพร่หลาย นี่ล่ะครับ เป็นที่มาของคำและวลีที่เกี่ยวกับสุนัขสมัยก่อนยังไม่มีกล้อง แล้วคำว่า camera เกิดขึ้นมาได้อย่างไร คำนี้เริ่มมาจากภาษาอิตาลีครับ camera แปลว่า ‘ห้อง’ เมื่อ 500 ปีก่อน มนุษย์สร้างห้องไม่ให้แสงเข้า ยกเว้นผนังด้านหนึ่งเจาะรูเล็กๆไว้ จากรูนี้ แสงจากด้านนอกจะฉายไปยังผนังฝั่งตรงข้าม แล้วทำให้เห็นภาพที่อยู่ด้านนอก จากนั้นนักวาดก็จะลอกโครงร่างเพื่อให้ได้สัดส่วนที่สมจริง เทคนิคนี้ในสมัยนั้นเรียกว่า camera obscura ที่แปลว่า ‘ห้องมืด’ต่อมามนุษย์นำเลนส์เข้ามาติดตรงรูรับแสง และย่อจากห้องเหลือเพียงกล่อง ในศตวรรษที่ 19 จึงพัฒนากลายเป็นกล้องถ่ายภาพ แต่ยังใช้คำเดิมคือ camera ครับ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
