ไม่น่าเชื่อครับ ว่าเดี๋ยวนี้ หนึ่งในคนที่สร้างนางกวักและประกอบพิธีบูชานางกวักเป็นชาวรัสเซีย “นางกวัก” = “a lady who beckons” หญิงสาวที่เรียกสิ่งต่างๆเข้ามาฝรั่งรัสเซียอธิบายให้ฝรั่งชาติอื่นฟังว่า Nang Kwak is an image of a woman. นางกวักเป็นรูปจำลองของผู้หญิง We usually keepNang Kwak in the office to bring us prosperity and goodluck. เราบูชานางกวักไว้ในสำนักงานเพื่อความเจริญรุ่งเรืองและโชคลาภนางกวักมักสร้างจากต้นมะเดื่อ They are usually made from the wood of a fig tree. ครั้งหนึ่งฝรั่งอังกฤษที่เช่านางกวักไปจากสตรีรัสเซียถามว่า Is there anything we have to do to make the talisman work? เราต้องทำอย่างไรให้วัตถุบูชานี้สัมฤทธิผล ฝรั่งรัสเซียตอบว่า She should be worshiped by being given rice, flowers, and scented paste. ควรจะบูชานางด้วยข้าว ดอกไม้ และแป้งหอมวันก่อนทราบว่านายแจ็ค ดอร์ซีย์ (Jack Dorsey) ซีอีโอของทวิตเตอร์ ไปปฏิบัติสมาธิวิปัสสนากรรมฐานที่เมียนมา “วิปัสสนากรรมฐาน” คือ insight meditation practice แต่ถ้าเป็น “ปฏิบัติธรรม” ก็ใช้ to practice the Dhamma มีคำทางพุทธศาสนาหลายคำที่เราควรทราบเพื่อใช้อธิบายนักท่องเที่ยวต่างชาติซึ่งตอนนี้มาสนใจศาสนาพุทธมากขึ้น อย่างคำว่า “บำเพ็ญกุศล” หรือ to make merit บางคนใช้ว่า do charitable deeds แต่ถ้าเป็น “บำเพ็ญทาน” ก็คือ be charitable หรือ give alms บางคนใช้ alms-giving ถ้าใช้ง่ายๆ ก็คือ donation ครับ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
