วลี “เป็นการส่วนตัว” ฝรั่งใช้ว่า in private ท่านประธานบริษัทชาวกัมพูชาเดินมาหาผู้จัดการแล้วบอกว่า...✘...I want to talk to you private between you and me. ผมอยากจะคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวระหว่างคุณกับผม ผู้อ่านท่านครับ พูดอย่างนี้ผิด นอกจากนั้นยังเยิ่นเย้อ ถ้าจะให้ถูกต้องและกระชับจะต้องพูดว่า ...✔... I want to talk to you in private between you and me.เรื่อง problem ปัญหาก็เหมือนกัน คนไทยชอบใช้ว่า “ปัญหาสำคัญที่สุด” ก็จึงติดเวลาพูดภาษาอังกฤษว่า...✘...the most important problem ที่ถูกต้องคือ...✔...the most serious problem คำที่ขยาย problem มักจะเป็นพวก serious หรือ big เช่น a serious problem หรือ a big problem การก่อให้เกิดปัญหาหรือเป็นเหตุให้เกิดปัญหา หลายคนชอบใช้กับ make เช่น ...✘...made me so many problems ที่หมายถึง “สร้างปัญหาให้ผมมากมาย” ฝรั่งจะใช้ cause มากกว่า ...✔...caused me so many problems“ปัญหาเกิดขึ้น” คนไทยที่พูดภาษาอังกฤษมักจะใช้ happen ขอเรียนว่าไม่ใช่ครับ ...✘...Problems started to happen when he was the president of this company. ซึ่งน่าจะใช้คำว่า arise มาแทน happen มากกว่า ...✔... Problems started to arise when he was the president of this company. ปัญหาเริ่มเกิดขึ้นเมื่อเขามาเป็นประธานบริษัทนี้Problem ใช้กับ arise หรือ occur เมื่อแสดงถึงปัญหาเกิดขึ้น หรือมีขึ้น.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
