การจะอธิบายขยายความว่า ‘อ้วนเตี้ย’ หลายคนชอบใช้ว่า ...✘...small and fat หรือ ...✘...small and overweight ขอเรียนว่า small เป็นลักษณะที่ไม่สูง ไม่อ้วน ตัวเล็ก ดังนั้นจึงไม่น่าจะใช้กับ ‘อ้วนเตี้ย’ ได้ คำที่ถูกต้องน่าจะเป็น...✔...short and overweight ดาเนียล (Daniel) อธิบายถึงไลลาที่จะมาเป็นลูกสะใภ้ว่า...✘...Laila is beautiful but she is small and overweight. ไลลาสวยแต่เตี้ยและน้ำหนักมาก จะพูดให้ถูกต้องพูดว่า...✔...Laila is beautiful but she is short and overweight.เรื่อง smoke นี่ก็น่าสนใจครับ ที่จริงใช้ smoke เฉยๆ ก็หมายถึง ‘สูบบุหรี่’ ได้อยู่แล้ว เมื่อจะใช้ cigarette ก็จะต้องมีจำนวนของบุหรี่ว่ากี่มวน รถของเนวิลล์ (Neville) ใช้ก๊าซซึ่งหลายครั้งมีกลิ่นก๊าซอวลอยู่ในรถ ตอนที่อับดุลมุตต่อลิบ (Abdul Mutalib) มาขอยืมรถไปใช้ เนวิลล์เห็นอับดุลมุตต่อลิบสูบบุหรี่ในรถ จึงตะโกนเตือนว่า...✘...It’s dangerous to smoke cigarettes in my car. อันตรายมากนะครับที่สูบบุหรี่ในรถของผมประโยคนี้เนวิลล์พูดลอยๆ ไม่ได้บอกว่าบุหรี่กี่มวนจึงไม่ต้องมีคำว่า cigarette ตามมา ที่ถูกเนวิลล์ควรพูดว่า ...✔... It’s dangerous to smoke in my car. อับดุลมุตต่อลิบโยนบุหรี่ออกมาข้างนอก แล้วก็บอกว่า ขอโทษครับ ผมต้องสูบบุหรี่อยู่เกือบตลอดเวลา...✔...I smoke twenty a day. ผมสูบบุหรี่ 20 มวนต่อวัน หรือ...✔...I smoke twenty cigarettes a day.แต่ถ้าสูบ cigar หรือ pipe ก็สามารถใช้ได้ว่า smoke a cigar หรือ smoke a pipe ครับ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
